Results for compartmentalized translation from English to Danish

compartmentalized equipment arrangement
rumopdelt udstyr

the whole store is compartmentalized.
hele lageret er opdelt i mindre rum.

we know that our public markets are highly compartmentalized.
vi ved, at vore offentlige markederer stærkt adskilte.

have compartmentalized the market, in flat disregard of the treaty.
340 mio. europæiske borgere eller 340 mio. forbrugere, der kan vælge og vrage mellem det største antal produkter og tjenesteydelser i verden.

but they are hemmed in, they are producing for compartmentalized markets.
institutionerne er vigtigere end menneskene.

recognizing the different regions of the world need not lead to a compartmentalized united nations.
den nye realitet betyder, at der må stræbes efter en fast plads for den europæiske union.

coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
en koordinering med tidligere adskilte politikker kan give færre omkostninger og større effektivitet.

it persists in its compartmentalized approach to the various aspects of the community policies it promotes.
den forsømmer fortsat at udnytte de forskellige gennemgående aspekter af de fællesskabspolitikker, som den forvalter.

transport, and this can never be repeated too often, cannot be compartmentalized into separate modes.
transporten, det kan man ikke gentage tit nok, kan ikke sektoropdeles på forskellige transportformer.

figure 2: the traditional form of a construction contract, involving a chain of compartmentalized activities.
figur 2: byggekontrakter af den traditionelle type, hvor man opererer med en kæde af adskilte aktiviteter.

it is the culmination of 40 years of work to tum compartmentalized national markets into a huge, dynamic and integrated market.
hermed krones fyrre års anstrengelser for at omdanne de lukkede, nationale markeder til et stort, dynamisk og sammen hængende marked.

it demonstrates that the elected representatives of the european people can make the truth prevail in the face of compartmentalized and arrogant administrations.
det er beviset på, at det europæiske folks valgte repræsentanter kan gennemtrumfe sandheden over for aflukkede og arrogante systemer.

the european union visibly suffers from being over-compartmentalized in its research activities, its industrial fabric and its markets.
eu er et synligt offer for en overdreven opsplitning i forskningsindsatsen, den industrielle basis og markederne.

one of the commission's key concerns in competition policy was the fact that the common market was being compartmentalized by distribution agreements and practices.
en af kommissionens hovedbekymringer inden for konkurrencepolitikken er det fælles markeds opsplitning i kraft af distributionsaftaler eller -praksis.

national and regional rtd support programmes and innovation support programmes are compartmentalized and it is very rare for the results of these programmes to be exploited outside the national or regional context.
de nationale eller regionale programmer for støtte til ftu og til innovation er opsplittede og deres resultater udnyttes kun overmåde sjældent uden for det pågældende land eller den pågældende region.

competition policy and certain sectors of the common air transport policy will have to play an active and well coordinated role if the community is not to be left with its industry compartmentalized and lacking in competitiveness on a world scale.
med henblik herpå bør konkurrencepolitikken ligesom visse områder inden for den fælles luftfartspolitik spille en aktiv og velkoordineret rolle, så man ikke pludselig står med et luftfartsmarked, der er kendetegnet af en overordentlig kraftig koncentration påef-plan, eller meden industri, der er afskærmetfra omverdenen, og som ikke kan gøre sig gældende på verdensplan.

another defect is the failure to rationalize bureaucratic and compartmentalized management structures, aggravated by the lack of fast and systematic exchange of information which would ensure interoperability, transparency and visibility.
en anden hæmsko er, at det ikke er lykkedes at rationalisere de bureaukratiske og opsplittede forvaltningsstrukturer, som skærpes af manglen på hurtig, systematisk informationsudveksling, der ellers kunne sikre interoperabilitet, gennemsigtighed og synlighed.

the high costs of transporting coal by land mean that consumption is compartmentalized at local level; for this reason the coal sector has only an indirect effect on the internal energy market through the electricity it produces.
de store omkostninger ved landtransport af kul bevirker, at det forbruges lokalt; denne sektor indvirker derfor kun indirekte på det indre energimarked i kraft af den fremstillede elektricitet.

care-time leave encompassing a number of currently compartmentalized career break policies could respond to a diversity of household situations of women and men within a framework of flexible, agreed remunerated systems.
vi har ansvaret for at forvalte denne arv demokratisk i erkendelse af, at kvindefrigørelsesprocessen er kompleks og sagtens kan gå andre veje, end dem vi følger, men med samme vilje og mod.

at all events the apparatus of formal training, whether in-house or external, is basically designed for the transmission of technical and, morever, highly compartmentalized knowledge.
hvad enten det formelle uddannelsesapparat findes på arbejdsplad­sen eller udenfor, er det i alle tilfælde alment tilrettelagt til at videregive tekniske og desuden stærkt sektioneopdelte kundskaber.