Results for construe translation from English to Danish

there is no lit k ol dentanti — as lhe construe lion industry shows.
behovet lindes, f. eks. inden for boligsektoren.

it is in precisely such cases that it is important to construe and apply the authorship rule strictly.
netop i sådanne tilfælde er det vigtigt, at forfatterreglen fortolkes og anvendes indskrænkende.

one thing is clear, and that is that an attempt is being made to construe this budget with the next elections in mind.
et er blevet klart, nemlig at man forsøger at forklare dette budget med henblik på de kommende valg. ingen skal tro, at europa kan løse alle de problemer, som i de enkelte lande kun meget vanskeligt kan løses, og dette med et budget, som kun udgør 2 % af de øvrige nationale budgetter.

to construe the requirements of the treaty differently or to manipulate them is wrong and must be utterly rejected by the european parliament.
enhver udlægning af, enhver manipulation med traktatbestemmelserne er af det onde, og europa-parlamentet skal samlet forhindre noget sådant.

from time to time we have to call in experts to help our services; not for taking decisions as such but for trying to construe the facts.
tid efter anden må vi mobilisere eksperter for at hjælpe vores tjenester; ikke for at træffe afgørelser som sådan, men for at forsøge at få hold på kendsgerningerne.

it hopes that this will give the right signals to the population and that they will construe it as an expression of new hope and of the solidarity and constructive assistance of the eu member states.
forhåbentlig får det dermed den ønskede signalvirkning, så det for den berørte befolkning bliver en inspiration til nyt håb og et tegn på solidaritet og konstruktiv medvirken fra medlemsstaternes side.

article 43 if the meaning or scope of a judgment is in doubt, the court shall construe it on application by any party or any institution of the communities establishing an interest therein.
artikel 43 opstår der vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af fællesskabernes institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.

the committee recognizes that this article is extremely difficult to construe, especially given the nuances of different national methods of legislation and the difficulties of translating those nuances among the different languages of the community.
Øsu erkender, at det er yderst vanskeligt at affatte denne artikel, navnlig i betragtning af nuanceforskellene mellem de nationale lovgivningssystemer og vanskelighederne med at oversætte disse nuancer fra det ene fællesskabssprog til det andet.

the report refers to corruption and fraud; many people are sick of government corruption and fraud and decide to do something about it, and we are supposed to construe that here as terrorism.
mange af disse mennesker har nemlig, som det også fremgår her, fået nok af statens svig og korruption, forsvarer sig mod det, og det skal forstås som terrorisme her.

the committee on petitions does not have the right to play the role of judge and to construe as true, without proof, information such as the place of normal residence, on which the courts are called to rule.
desuden vedrører bøderne ikke kun private, men også erhvervsdrivende og organiserede grupper med afgiftsunddragelse som deres bevislige formål.

i strenuously reject any attempt by the commission to construe the terms of that legal base so as to narrowly confine it to article 95(4), which outlines a prior notification procedure.
jeg vil på det kraftigste afvise ethvert forsøg fra kommissionen på at udlægge betingelserne for dette retsgrundlag på en sådan måde, at det begrænses til artikel 95, stk. 4, der skitserer en procedure for forudgående underretning.

in accordance with article 43 of the statute of the court of justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the tribunal may construe it on application by any party or any institution of the communities establishing an interest therein.
i overensstemmelse med artikel 43 i statutten for domstolen tilkommer det retten, såfremt der opstår vanskeligheder vedrørende betydningen og rækkevidden af en afgørelse, at fortolke denne på begæring af en part eller en af fællesskabernes institutioner, der godtgør at have en berettiget interesse heri.

this is how our legal service construes it.
det er i virkeligheden en fortolkning fra vores juridiske tjeneste.