From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to that must be added the 17 months of paralysis caused by the strikes and demonstrations and the disastrous ravages of cyclones geralda, daisy, litanne and nadia.
dertil skal lægges sytten måneders lammelse på grund af strejke og demonstrationer og den katastrofale ødelæggelse forårsaget af cyklonerne geralda, daisy, litane og nadia.
at last, we are going to be told the place of birth and residence of the cattle, and, doubtless, whether they were called daisy or buttercup.
endelig kan vi få at vide, hvor de er født og opvokset, og sikkert også, hvad de forskellige køer hed, måske nora eller matilde.
in terms of the general context, the data arising from some recent community projects (impasse and daisy) should be borne in mind.
generelt set bør oplysningerne fra de seneste eu-projekter (impasse og daisy) tages i betragtning.
so far, if i may say so, our respective council members have advanced with the utmost caution and suspicion in this area, pausing to pick the occasional daisy but with no sign of any willingness to press forward resolutely.
de ærede rådsmedlemmer går, med forlov, stivbenede rundt på dette område og giver sig god tid, tager en tråd op hist og her, men viser overhovedet ingen vilje til at gå beslutsomt frem.
finally, mr president, we also believe that it is important to publicize the existence of the european environment symbol. we notice that the rapporteur and the commission are proposing the idea of a european ecolabel which would take up the idea of the cog and daisy.
det er derfor, vi stiller ændringsforslag, hvori vi — skønt vi fuldt ud kan tilslutte os vor kollega, hr. albers målsætning — anbefaler, at disse penge går til at finansiere de offentlige strukturer, men ikke skal gå til private sammenslutninger.
cyclone geralda brought winds rotating at speeds of up to 300 km per hour, sweeping across the country over a distance of more than 800 km, and was followed by three more which were equally violent: litanne, daisy and nadia.
cyklonen geralda blæste med en fart af 300 km i timen, da den var på sit højeste, tværs over landet fra den ene ende til den anden, i et over 800 km bredt område, og den blev efterfulgt af tre andre ligeså kraftige: litarme, daisy og nadia.