Results for dark side translation from English to Danish

assessment of developments; the dark side of the picture
status over udviklingen i retspraksis ; skønhedspletter

mr president, international terrorism represents the dark side of globalisation.
(en) hr. formand! den negative side af globaliseringen er den internationale terrorisme.

the huge potential for growth of montenegrin tourism has its dark side too.
også montenegros turismes store vækstpotentiale har sine mørke sider.

dark yellow, capsule-shaped, debossed with “225” on one side.
mørkegule, kapselformede, præget med “225” på den ene side.

here we see the dark side of the so-called global village of information technology.
her viser skyggesiden af informationsteknologiernes såkaldte globale landsby sig.

the problem with the internet 's dark side is that it is global and does not recognize any borders.
problemet med internets mørke bagside er, at det er globalt og ikke kender nogen grænser.

too many poor people face not the opportunities of globalisation but the challenges of globalisation; the dark side of globalisation.
alt for mange fattige står ikke over for globaliseringens muligheder, men globaliseringens udfordringer.

assessment of the developments which have taken place in caselaw regarding the application of community law; the dark side of the picture
status over udviklingen i retspraksis vedrørende fællesskabs rettens anvendelse; skønhedspletterne

are you aware of the dark sides of those with whom you communicate?
også i fremtiden vil retsstaten findes, og folk vil oftest ikke blive uskyldigt dømt, men måske bliver de først renset for mistanke efter krænkende forhør og husransagelser.

a dark yellow, flat, round tablet, plain on both sides.
en mørkegul, flad, rund tablet, glat på begge sider.

we in europe have too often experienced the dark side of dictatorship and intransigence not to be able to recognize it once again in those who murdered one of our fellow citizens last saturday.
vi har alt for mange gange i europa set diktaturets og uforsonlighedens mørke ansigt til ikke at kunne genkende det hos dem, der i lørdags myrdede en af vores medborgere.

despite economic progress in china, there was "a dark side" to the country, especially where human rights was concerned.
vaclav havel gjorde rede for de grundlæggende værdier i europa, der bygger på det enkelte menneskes frihed, rettigheder, princippet om solidaritet og retssamfundet.

as well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
migration har – ud over at skabe nye muligheder og øget vækst og konkurrence – også en række skyggesider.

i should like to add to today 's debate on afghanistan by mentioning two very dark sides to this war.
jeg vil gerne bidrage til dagens forhandlinger om afghanistan med to meget mørke sider af denne krig.

these also spelled out the dark sides, with all the implications that these entail for the eu-china partnership.
i den forbindelse nævnes også klart og tydeligt skyggesiderne med alle konsekvenser for eu-kina-partnerskabet.

for it is to that congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides.
det er den, vi kan takke for den lange periode med fred, som gav anledning til den tids uforlignelige opsving med dets lyse og mørke sider.

according to the report by the india committee of the netherlands tellingly entitled " the dark side of football", pakistan is the biggest producer of footballs in the world, followed by india.
ifølge den rapport, som er udarbejdet af organisationen" internationalt net mod børnearbejde", og som har den sigende titel" den mørke side ved fodbold", er pakistan det land i verden, der producerer flest fodbolde, med indien på andenpladsen.

while i welcome the commissioner 's statement, i regret the fact that the commission 's work has not been more balanced- recognising, for example, that there is a dark side to globalisation, too- and has not been more ambitious.
selv om jeg bifalder kommissærens redegørelse, beklager jeg, at kommissionens arbejde ikke har været mere afbalanceret- og f.eks. anerkendt, at der også er en bagside til globaliseringen- og ikke har været mere ambitiøst.