Results for democratized translation from English to Danish

the community must be democratized.
fællesskabet bør demokratiseres.

it should not be assumed that creative work can be democratized.
man bør ikke gå ud fra, at skabende virksomhed kan demokratiseres.

the access and instruments required can be democratized and made generally available.
adgangen og instrumenterne dertil kan man demokratisere, det kan man gøre almindeligt tilgængeligt.

and, as a parliamentarian, i would say that this policy area must naturally also be democratized.
det politiske område skal naturligvis også demokratiseres, siger jeg som parlamentariker.

a new generation of agreements has been negotiated with the recently democratized countries of central and eastern europe.
en ny generation af aftaler er blevet for handlet med de nyligt demokratiserede lande i central- og Østeuropa.

a new generation of agreements is being negotiated with the recently democratized countries of central and eastern europe.
man er ved at forhandle en ny generation af aftaler med de nyligt demokratiserede østeuropæiske lande.

these new emergent sectors of the world macroeconomy in services must be democratized so as to distribute their benefits more fairly.
amaral (ldr). — (pt) hr. formand, den internatio­nale handel med tjenesteydelser er en aktivitet af voksende betydning for de mere udviklede landes økonomi.

the decisionmaking process of the common foreign and security policy should be democratized through the due involvement of the european parliament.
demokratiseringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal sikres gennem en passende delta gelse af europa-parlamentet i den udenrigs- og sikkerhed spolitiske beslutningsproces.

the policy-making process has to be further democratized, bringing in the opinions of the widest possible spectrum of interests.
den politiske beslutningsproces må demokratiseres yderligere og inddrage meninger fra et så bredt spektrum af inter­esser som muligt.

health care is becoming increasingly democratized, and the patient is becoming an 'actor' in his own health and health care.
tienten bliver »actor« for sin egen sundhed og også inden for sundhedsvæsenet.

i feel that the community does not have the appropriate institutions for this and that we need a helsinki process, but a democratized one, one in which peoples and population groups, culturs and regions can participate on an equal basis.
den første hænger sammen med respekten for traktaten: artikel 113 foreskriver ikke i det foreliggende tilfælde, at europa-parlamentet skal høres. den anden grund er, at der var tale om at forny en aftale uden nogen ændring af aftalens indhold.

in fact the rate of the changes in the wake of the res toration of democracy in portugal and spain has created a new socio-legal situation, has greatly transformed social structures and has democratized cultural patterns which until then were only intuitively felt by a minority of women.
nogle af de forslag, som betænkningen fremkommer med, kan vi støtte, og vi vil søge at supplere dem med de ændringsforslag, som vi har stillet.

i heard mr martens, leader of the european people 's party say, rightly, that europe should be democratized, that it should be concerned with its citizens, that the problem of jobs should be solved.
martens, formanden for det europæiske folkepartis gruppe, sige, at det var nødvendigt at fremme demokratiet i europa, at det var nødvendigt at tage hensyn til borgernes ønsker, og at det var nødvendigt at løse beskæftigelsesproblemet.