Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you want to replace it?
Ønsker du at erstatte den?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do you want to replace the existing %1 dtd?
vil du virkeligt erstatte den eksisterende% 1 dtd?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
this location is already defined. do you want to replace the existing one?
dette sted er allerede defineret. vil du erstatte det eksisterende?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
file %1 exists. do you want to replace it?
filen% 1 eksisterer. vil du erstatte den?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
do you want to replace the string %1 with the string %2?
vil du erstatte filen% 1 med strengen% 2?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
changing the text you want to replace.
Ændring af den tekst du ønsker at erstatte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
how does the new proposal differ from the old one?
vandemeulebroucke (arc). — (nl) fra for mand, kære kolleger, det er således allerede tredje gang, at parlamentet forsøger at foreslå en ensartet valgprocedure. hr. de gucht er altså den tredje musketer.