Results for firstinstance translation from English to Danish

amounts of thefines imposed bythe court of firstinstance
ii, s. 2085), der vedrsrte en tvist mellem 7i

i synopsis of judgments delivered by the court of firstinstance in l99i
stahlwerke peine­salzgitter ag mod kommissionen for de europæiske fællesskaber

number ofdecisions of the court of firstinstance whichhave been thesubject of anappea13
antal af afgorelser,truffet af retten, derer appelleret 3

number ofdecisions of thecourt of firstinstance whichhave been thesubject of anappeal 3 r69
' anul afafgorelser, truffetaf retten, der erappelleret 3 t69 t64

synopsis of the judgments delivered by the court of firstinstance in 1997. 1998 and 1999
samlet oversigt for 1997, 1998 og 1999

in 1994 the first stageof enlargementof the jurisdiction of the court of firstinstance was completed.
i løbet af 1994 er den første udvidelse af retten i første instans' beføjelser blevet afsluttet.

cases pending before the court of firstinstance at 31 december (including suspended cases)
verserende sager den 31. december (inkl. udsatte sager)

by order of 2 april 1993 the president of the court of firstinstance initially orderedthe suspension of the operation of the decision of the
rettens præsident har ved kendelsen af 2. april 1993 i første omgang udsat gennemførelsen af kommissionens beslutning om godkendelse af en fusionstransaktion, som bestod i, at nestlé købte perrier på betingelse af, at sidstnævnte overdrog en del af sine aktiver til en tredjemand.

statesstates adopted a decision on 6 june 2001 appointing members of the court of firstinstance for the period 1 september 2001 to 31 august 2007.
konferencenmellem representanterne for medlemsstaternes regeringer traf den6. juni 2001 afgorelse om udnevnelse af medlerlmer af retten for periodenfra den 1. september 2001 til den 31. august 2007. ved afgorelsen blev dommernej.d. cooke,n.j. forwood, r. garcia-valdecasasy fernändez,p.

i am sure that the diversity and complementary nature of your experience in allthose fields will enable you to contribute in full to the work of the court of firstinstance .
jeg er sikker på, at bredden og komplementariteten af alle disse erfaringer vil gøre det muligt for dem at bidrage fyldigt til rettens virke.

from the point of view of administration, 1990 was marked for the court of firstinstance by numerous problems concerning the installation and operation of thenew court.
på det administrative område har 1990 for retten været præget af forskellige problemer omkring indretning og igangsætning af den nye retsinstans.

address by jos6 luis da cruz vilaga, president of the court of first instance, on the occasion of the departure from the court of firstinstance of judge yeraris lo7
dommer yeraris' afskedstale

formal sitting on the occasion of thedeparture of judgedonal p.m. barrington and of the entry into office of mr john d. cooke as judge at the court of firstinstance
højtideligt retsmøde i anledning af donai p.m. barrington's fratræden og john d. cooke's tiltræden som dommer ved retten i første instans

in that case, the court of firstinstance held that only an employeewho has been dismissed on the ground ofpregnancy may invoke the protectionderiving from the fundamental principle ofequal treatment for men and women in matters of employment.
retten har i denne sag fastslået, at alene en ansat, der er afskediget på grund af graviditet, kan påberåbe sig den beskyttelse, der følger af det grundlæggende princip om ligebehandling af kvindelige og mandlige arbejdstagere.

69.in the case of commission documents, 90%of documents received a favourable reply at firstinstance and 53% as a result of confirmatory applications.
69.for så vidt angår aktindsigt i kommissionens dokumenter blev 90% af begæringerneimødekommet i første omgang og 53% efter bekræftet begæring.

formal sitting on the occasionof the partialrenewal of the membership of the court of firstinstance, the departure from office of mr andr6potocki, judge at the court of first instance,and the entry into office of mr hubert legal as judge at the court of first instance
hojtideligt retsmodei anledning af delvis fornyelse af retten i forste instans og andrd potocki's fratrredensom dommer ved retten og hubert legal's tiltredensom dommer ved retten

followingthe decision of the council, the court of justice referred to the court of firstinstance 451 pending cases, concerning a wide variety of subject-matters, butmany of which related to milk quotas.
som følge af rådets beslutning har domstolen til retten henvist 451 verserende sager vedrørende de mest forskellige områder, men en stor del udgøres dog af sager, der er anlagt i forbindelse med tvisterne om mælkekvoterne.

commission and t-35192 john deere v commission), in whiöh the court of firstinstance dismissed the applications directed against a commissiondecisionrefusing to grant an exemption to an information exchange system betweenimporters and the manufacturersof those vehicles.
endelig har retten i flere sager (bl.a. sag t-43/92, dunlop slazenger mod kommissionen, og sag t-77/92, parker pen mod kommissionen) under henvisning til domstolens faste praksis vedrørende eksportforbud i forbindelse med eksklusive salgsnet fastslået, at sådanne forbud i sig selv er en konkurrencebegrænsning, uanset om producenten eller sælgeren har taget initiativ hertil.

1.the high court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in articles iii-270, iii-272, iii-275, iii-277and iii-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the statute for the european court of justice.
den eller de institutioner og det organ eller agentur, hvorfra en annulleret retsakt hidrører,eller hvis undladelse er erklæret stridende mod forfatningen, har pligt til at gennemføre deforanstaltninger, der er nødvendige for dommens opfyldelse.