Results for forgetting translation from English to Danish

• ... without forgetting smes
# ... og smv-sektoren ikke glemmes

not forgetting large companies;
store virksomheder måtte ikke glemmes;

in this case as well, everyone is forgetting.
også i dette tilfælde glemmer alle det.

forgetting this is salving one's conscience.
det må man ikke glemme blot for at skaffe sig ro i sindet.

action "to prevent the public forgetting"
aktion mod glemsel

it is forgetting its working-class roots.
den glemmer sit proletariat.

we are not forgetting this contribution the americans have made.
vi glemmer ikke dette bidrag fra amerikanerne.

...but not forgetting the protection and preservation of the environment
... og beskyttelse og bevarelse af miljøet

a compromise cannot mean forgetting what was agreed in kyoto.
et kompromis må ikke betyde, at vi glemmer, hvad der er aftalt i kyoto.

it goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
det rækker ud over det at tilgive og glemme, eller blot at vende en side.

otherwise, we risk forgetting that the problem is terrorism, not the us.
ellers risikerer vi at glemme, at problemet er terrorisme og ikke usa.

nor am i forgetting the efforts made by the successive governments of my country.
jeg vil heller ikke glemme den indsats, som mit lands skiftende regeringer har gjort.

not forgetting to mention, of course, the flexibility of the french presidency.
og det franske formandskabs fleksibilitet skal naturligvis heller ikke glemmes.

we must not displace europe too much towards the north whilst forgetting the south.
jacques delors'udtalelse for 12 år siden er stadig gyldig i dag, eftersom middelhavslandene står over for de samme farer som alle andre.

you use antiquated language, even troglodyte language, forgetting which century you are in.
de anvender gammeldags sprogbrug, en huleboers sprog, og glemmer, hvilket århundrede de befinder dem i.

... not forgetting the first song about the euro coming to us from us direct from andalusia!
.. og ikke at forglemme, har vi nu den første hymne til euroen — direkte fra andalusien!

we have been guided, effectively and pragmatically, by fundamental values, not forgetting economic realities.
har vi ladet os lede af fundamentale værdier uden at glemme de økonomiske realiteter.

spencer quietly forgetting their socialist silence during the years when president mitterrand regularly shook the atoll.
når det er sagt, så mærker jeg stadig en stærk stank af hykleri i denne debat, en tendens til at fordømme franskmændene skarpere end kineserne, en tendens i særdeleshed blandt venstrefløjen her i parlamentet til at score billige point, mens de lige så stille glemmer deres socialistiske tavshed i de år, hvor præsident mitterand regelmæssigt fik atollen til at ryste.

i am not forgetting notable exceptions such as our late fellow member from poland, filip adwent.
jeg glemmer ikke de bemærkelsesværdige undtagelser som f.eks. vores afdøde kollega, polakken filip adwent.

so how about finally forgetting those bland speeches, rolling up our sleeves and really getting something done!
skift derfor skønmaleriet ud med konkrete tiltag i virkelighedens verden, så skønmaleriet engang kan blive til ægte virkelighed.