From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we also have to get the member states to put the resources in and gear up their activities.
Årsagen til det forholdsvis lille antal klager kunne være, at der kun er få sager, som giver anledning til klager, men en mere sandsynlig årsag er, at kun få mennesker kender til dette system, og vi må forvente, at der i de kommende år, efterhånden som institutionens gode rygte spredes, vil være flere og flere borgere, som vil forsvare deres forbrugerbeskyttelsesrettigheder inden for solvit-systemet. det betyder, at efterhånden som systemet bliver mere og mere populært, vil solvit's arbejdsbyrde vokse, og den vil blive vanskeligere som følge af den voksende integration af det indre marked, og den vil udvides i takt med forbrugerkulturens udbredelse.
business and retailers must gear up their preparation for this date to ensure that the changeover goes smoothly.
erhvervslivet og de detailhandlende skal sætte fart i deres forberedelser forud for denne dato for at sikre sig en glat overgang.
in 2001 d plus was merged with cellway in order to gear up the distribution structure for the umts business.
i 2001 blev d plus fusioneret med cellway for optimalt at tilpasse distributionsstrukturen til forholdene på umts-området.
if the eu is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action.
hvis eu mener noget med at ville bekæmpe terrorismen, må vi forbedre de operationelle instrumenter for en fælles indsats.
both reports prove that the eu must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of rd.
begge rapporter viser klart, at eu er nødt til at skabe forandring i den private sektors struktur, sætte yderligere skub i innovationen og sørge for, at fu-resultaterne udnyttes bedre.
as discussed the ec and member states must undertake sustained capacity building initiatives that will support smes to gear up for b2g e-commerce.
som nævnt bør kommissionen og medlemsstaterne iværksætte vedvarende initiativer til kapacitetsopbygning, der kan hjælpe smv'er med at forberede sig til "b2g" e‑handel.
europol should gear up to the same level as eurojust in operational terms in order to guarantee the effective and coordinated running of police and judicial investigations at the european level.
europol skal blive lige så funktionsdygtigt som eurojust, for at sikre, at politimæssig og retslig efterforskning kan gennemføres effektivt på europæisk plan.
i call on the uk and the scots governments to encourage the process of public information and to seek the support of the european central bank and the european commission in encouraging scots businesses to gear up for the acceptance of the new coins and notes.
jeg vil opfordre de britiske og skotske regeringer til at tilskynde til informationsprocessen og søge støtte fra den europæiske centralbank og europa-kommissionen til at tilskynde skotterne til at gøre sig klar til at acceptere de nye mønter og sedler.
haiti and mali, where echo pursued a strategy of gradual withdrawal while helping local people gear up to development activities, received ecu 2 million and ecu 7.6 million respectively.
på haiti og i mali videreførte echo en strategi, der sigter mod en gradvis tilbagetrækning, samtidig med at lokalbefolkningen hjælpes til at orientere sig mod udviklingsaktiviteter; denne intervention beløb sig til henholdsvis 2 og 7,6 mio. ecu.
