Results for gruelling translation from English to Danish

a gruelling eight hours from start to finish but i enjoyed every minute of it.
et grusomt otte timers spil fra start til slut, men jeg nød hvert minut af det.

this affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
dette påvirker den erhvervsaktive befolknings evne til at påtage sig en stor arbejdsbyrde i et opslidende arbejdsmiljø.

muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
muskelproblemer synes at være den vigtigste kilde til dårligt helbred blandt fiskerne, sandsynligvis som følge af befolkningens aldring og de opslidende arbejdsvilkår.

mr president, first i would like to thank the commissioners who willingly underwent the hearings process; it was a gruelling experience for all concerned.
processen er langtfra perfekt. der er helt sikkert mulighed for forbedring, men processens legitimitet er accepteret, ikke kun af kommissionen og parlamentet, men også af rådet.

mr president, first i would like to thank the commissioners who willingly underwent the hearings process; it was a gruelling experience for all concerned.
- fru formand, først vil jeg gerne takke de kommissærer, der villigt lod sig underkaste høringsprocessen. det var en ordentlig omgang for alle implicerede.

in kyoto, despite the positions of the major players start ing poles apart, as indeed they were, after gruelling negotiations we came away with what i believe is a historic agreement.
til trods for, at de vigtigste parter fra starten stod milevidt fra hinanden, nåede vi efter opslidende forhandlinger til sidst frem til hvad jeg vil kalde en historisk aftale i kyoto.

if we were to look at ourselves now we would find ourselves at the last climb, in the mountains, with most of the gruelling race behind us and very much with the finishing line in sight, with the champs elysées in paris waiting for us.
hvis vi ser på os selv nu, vil vi se, at vi befinder os under den sidste stigning, i bjergene, hvor det meste af det anstrengende løb ligger bag os, og hvor vi i høj grad har målstregen i sigte, så champs elysées i paris venter forude.

the proposal has not been deleted, although it has been substantially bettered largely thanks to a long and gruelling war of attrition fought in committee by four gritty and patriotic scots representing the main parties of that country: mesdames attwooll and stihler, and messieurs stevenson and hudghton.
forslaget er ikke blevet forkastet, selv om det er blevet væsentligt forbedret takket være en lang og udmarvende udmattelseskrig kæmpet i udvalget af fire karakterfaste og patriotiske skotter, der repræsenterer de vigtigste partier i landet, nemlig fru attwooll og fru stihler og hr. stevenson og hr.

my thanks also go to chairman lewandowski and the staff and secretaries that have assisted me, particularly my peerless assistant – please excuse this personal note, but it is sincere and well-deserved – in the gruelling work of recent months ; i am sure she will continue to do it.
en tak skal også gå til formanden, hr. lewandowski, og det personale og de sekretærer, som har hjulpet mig, navnlig min uforlignelige assistent- de må undskylde mig denne personlige bemærkning, men den er oprigtig og velfortjent- under de sidste måneders hårde arbejde, og det er jeg sikker, at hun bliver ved med.