Results for happy diwali to the most precious ... translation from English to Danish

finally, i have come to the third point, which may well be the most sweeping in my report.
endelig det tredje og måske mest radikale punkt i min betænkning.

if i can return again to lithuania, one of the most spectacular events in my life was a visit to the kgb museum in vilnius where my blood ran cold.
når vi er færdige med at fejre, bør vi indse, at vi blot er nået til slutningen af starten på eu.

i would like to have a reaction, however, to the definition of two to three member states, because this is the most important amendment in my view.
jeg vil imidlertid gerne have en reaktion på definitionen af to til tre medlemsstater, for det er efter min mening det vigtigste ændringsforslag.

in view of the time available, i prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.
i betragtning af den tid, der står til rådighed, foretrækker jeg i min videre redegørelse at begrænse mig til de vigtigste problemområder i stedet for at behandle hvert af de 163 ændringsforslag.

this is why the suggestion to start accession negotiations to sign up to the echr is, in my opinion, the most positive part of this report.
derfor synes jeg, at forslaget om at begynde tiltrædelsesforhandlingerne med at undertegne den europæiske menneskerettighedskonvention er den mest positive del af forslaget.

i would refer him when it comes to efficiency to the closure of the north east shipbuilders in my constituency, which was the most modern shipyard in europe.
det er en kædereaktion, denne følsomhed, der kommer af, at industrien i mange tilfælde har fået gavn af støtte og midlertidige foranstaltninger.

in my report to the committee on the most seriously abused sector, beef, i made a number of suggestions.
dette må også tilbagevises eftertrykkeligt af parlamentet, som vi også har gjort derhjemme. når det drejer sig om at fastslå det politiske ansvar, er netop også de udøvende organer medansvarlige, dvs. også de nationale regeringer, som jo skal udføre kontrol len.

let us hope for a fresh start to cultural action, to educational action, since mankind is the most precious heritage, and for a fresh start to the fresh start, which seems to be needed in view of the fresh start now planned.
arbeloa muru (s), skriftlig. — (es) spaniens indflydelse i alle instanser, såvel i fællesskabet som uden

this vote, together with those on the creation of the euro and the enlargement of the european union to the countries of eastern europe, is the most important, in my opinion, since i was first elected to this parliament.
denne afstemning er for mig, sammen med skabelsen af euroen og udvidelsen af den europæiske union med østlandene, den vigtigste, siden jeg blev medlem af europa-parlamentet.

equally, the problems of peripherality in my own region of south-west england mean that special attention must be paid to the most isolated areas, such as, in my region, cornwall and the isles of scilly.
samtidig betyder problemerne med min egen region south-west englands perifere beliggenhed, at man bør være særligt opmærksom på de mest isolerede områder, såsom cornwall og isles of scilly i min region.

in my opinion, the most important element of the report by mr barros moura is that it looks to the future.
og jeg synes, at det vigtigste i hr. barros mouras betænkning er, at den ser fremad.

obviously, i shall not refer to the debate, which has not yet taken place, but to what are the most important points — in my view — of the draft resolution and the report that mr kyrkos has just given us.
men det påhviler kommissionen at optræde som initiativtager til dette overvejelses-, kohærens- og rationaliseringsarbejde.

then it is no less clear that the most beautiful girl in the world can only give what she has and the margin for manoeuvre available to the community budget is very inflexible.
mere end 5 000 kurdere døde direkte deraf og mange døde senere af følgerne af deres kvæstelser.

in the short time i have available, i wish to refer to the metten report and, in particular, to the suggested treatment of what is, in my view, one of the most important convergence criteria: the inflation criterion.
jeg vil i den korte tid, jeg har til rådighed, koncentrere mig om hr. mettens betænkning og navnlig dens diskussion af et af de efter min mening vigtigste konvergenskriterier, nemlig inflationskriteriet.

the most valuable part of the report, in my opinion, is the appeal it makes to the fishing industry for responsibility and self-discipline.
med disse kommentarer, hr. formand, vil jeg gerne endnu en gang takke de to ordførere og sige, at min gruppe vil stemme for begge betænkninger.

the most important aspects of improving the service relate, in my opinion, to the training of personnel, as well as clear and coherent guidelines for operators across the sector.
jeg glæder mig over den fælles aftale, som kommissionen og rådet er nået frem til, og lykønsker ordføreren, fordi det er lykkedes ham at få dette igennem parlamentet.

the report even states - rightly, in my view - that the obligation for girls in the muslim community to wear headscarves is detrimental to the development of their personalities.
i betænkningen siges det endog - efter min mening med rette - at det er skadeligt for pigers personlige udvikling, at de inden for det islamiske samfund er forpligtede til at bære tørklæde.

in my opinion, the most efficient way to increase not only financial stability, but also fair competition between participants in the market, is to enhance supervision and transparency at the appropriate levels without doing any harm to the model based on innovative market strategies.
efter min mening er det mest effektive ikke bare at styrke den finansielle stabilitet, men også at skabe retfærdig konkurrence mellem markedsdeltagerne, at styrke tilsynet og gennemsigtigheden til et hensigtsmæssigt niveau uden at skade modellen baseret på innovative markedsstrategier.

looking beyond that, i am convinced that the functioning of the single market must be underpinned by the set of trans-european networks, a resolute changeover to the information society, respect for the environment -- the most precious of all our shared assets -- and rural development which is its corollary, and, last but not least, solidarity between europe's regions as the basis for cohesion.
derudover er jeg overbevist om, at det indre markeds funktion bør underbygges med de transeuropæiske net, og ved at vi beslutsomt træder ind i informationssamfundet, ved at beskytte miljøet, som er vort mest værdifulde fælles gode, ved at foretage egnsudvikling som en direkte udløber heraf og endelig ved at skabe solidaritet mellem unionens forskellige regioner for derigennem at opna en større samhørighed.