Results for helphello, we regret to inform you... translation from English to Danish

we wish to inform you that, in the opinion of our examining doctor
kan vi herved meddele, at ifølge vores kontrollerende læge

we are proud, now, to be able to inform you that our work is substantially done.
det græske formandskab har prioriteret udvidelsesforhandlingerne meget højt.

we regret that our proposals were rejected.
vi beklager, at vores ændringsforslag blev forkastet.

we regret that our amendment was not approved.
vi beklager, at vores holdning ikke blev vedtaget.

however, i regret to have to inform you that the commission cannot agree to amendment no 2.
jeg beklager imidlertid at måtte meddele dem, at kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag 2.

i would like to inform you that at voting time:
jeg vil gerne informere dem om følgende vedrørende afstemningen:

we regret to say that we do not agree with these amendments.
vi beklager ikke at være i stand til at kunne følge hende her.

i would like to inform you that we have a new rule of procedure.
jeg vil gerne oplyse dem om, at vi har en et nyt punkt i forretningsordenen.

i am happy to inform you that we agree with most of your suggestions.
i denne henseende har vi i fuldstændig enighed mellem de to udvalg ønsket at fastholde 15% tærsklen.

he has, however, asked me to inform you that he unfortunately cannot be present.
han har dog bedt mig meddele dem, at det des værre ikke er ham muligt at være til stede.

i am pleased to inform you that the council has delivered a favourable opinion on
jeg skal herved meddele, at rådet har afgivet positiv udtalelse om ... (høflighedsformel).

i now have to inform you that a swedish television crew is outside, doing precisely that.
jeg skal meddele dem, at et svensk tv-hold i øjeblikket gør nøjagtig dette.

last december i was able to inform you that malta 's application had been reactivated.
sidste år i december meddelte jeg parlamentet, at malta-ansøgningen var sat i gang på ny.

first, let me inform you that our group 's leaders had a meeting in hungary last week.
for det første vil jeg gerne gøre dem opmærksom på, at vi havde et møde i ungarn i sidste uge.

i believe that that is a question to be addressed primarily to the commission and i regret to inform you that i cannot provide you with further details.
vær venlig at svare i stedet for ikke at sige noget.

president. — i wish to inform you that all the amend ments are now available in all languages.
derved at nå frem til et afbalanceret forslag?

mr president, i wish to inform you that we have withdrawn amendment 14 to recital q.
- hr. formand, jeg gør dem opmærksom på, at vi har trukket ændringsforslag 14 til betragtning q tilbage.

ladies and gentlemen, i regret to inform you that mr fischler, the commissioner responsible for the issues dealt with in the three reports on this morning ' s agenda, is ill.
kære kolleger, jeg er ked af at måtte meddele dem, at hr. fischler, der er den ansvarlige kommissær for de spørgsmål, der vedrører dagsordenens tre betænkninger her i formiddag, er syg.

croux (ppe). — (nl) mr president, allow me to inform you that mr antoniozzi is withdrawing his
batilot (com). - (fr) hr. formand, fæuesskabspolitikkerne har bragt kul- og stålindustrien i den nuværende situation.

"7 regret to inform you that the final choice made by the evaluation committee, responsible for the call for tender (...) did not retain your offer as most advantageous. "
"jeg må med beklagelse meddele dem, at bedømmelsesudvalget, som var ansvarlig for udbuddet, (....) ikke fandt, at deres bud som det mest gunstige."