From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
another scenario is of people hitching a lift and declaring that they will be seeking asylum, but not doing so immediately and disappearing underground.
og så er der tilfældet med mennesker, som rejser med og erklærer, at de vil anmode om asyl, men ikke gør dette med det samme og forsvinder og bliver illegale.
yesterday's telephone operators have given way to automated exchanges, but new jobs are being created now, especially thanks to the internet, which gives access to information from all over the world by hitching computers up to telephones.
selv i tilfælde, hvor en medlemsstat skulle ønske at trække sig helt ud af for valtningen af den almene servicefunktion, som telekommunikationsområdet udgør, bevarer den trods alt indflydelse på flere områder, ¡det den stadig står for kontrollen med markedet og med de udbydere af tjenesteydelser, der er aktive her, deltager i finansieringen af visse infrastrukturer og fastsætter bestemmelser på forbrugerbeskyttelsesområdet.
mr president, now that mrs maij-weggen has made it clear that the dutch christian democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the german social democrats and the german federal government.
hr. formand, efter at fru maij-weggen har gjort det klart, at de nederlandske kristelige demokrater ikke længere er problemet, og de har sagt, at det heller ikke længere er de liberale, synes der kun at være de tyske socialdemokrater og tysklands regering tilbage, der som gratister er ved at skabe særlige betingelser.