Results for i can not stop crying when i have ... translation from English to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Danish

Info

English

when i have this assurance, i can vote for the project.

Danish

når jeg har denne forsikring, kan jeg også give mit samtykke til sagen.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

president. — mr cryer, i can only say that i can not improve on the explanation that i have given you from the president himself.

Danish

hr. bombard påpeger med rette, at vi risikerer at ende i en situation, hvor alle ønsker at afgive en mundtlig stemmeforklaring, fordi den bliver trykt, i stedet for en skriftlig, når den ikke bliver trykt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i can not be absolutely sure about this, because i have only been in my present position since january, but i assume the agreement was discussed in parliament.

Danish

jeg kan ikke sige det nu af egen erfaring, for jeg har jo først haft dette ansvar siden januar, men jeg går ud fra, at denne aftale også har spillet en rolle i parlamentet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i have worked for a different europe for years and i can not vote for something i believe to be an authoritarian and illogical adventure.

Danish

jeg har arbejdet for et anderledes europa i årevis og jeg kan ikke give min stemme til det, som jeg betragter som et autoritært og ulogisk eventyr.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i can of course make use of my privileged position of access to background information, but when i have meetings of this kind, i am there in principle as a delegate for the kingdom of the netherlands.

Danish

jeg kan selvfølgelig gøre brug af en privilegeret stilling for så vidt angår baggrundsinformation, men når jeg har den slags møder, gør jeg det i princippet som repræsentant for kongeriget nederlandene.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

that is a solemn warning, and i can assure the diplomatic representative of the council that i have public opinion and every group in this house on my side when i say that.

Danish

med delte forbehold glæder det mig at støtte betænkningen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

when i conclude my time in the commission, i can al­ways get a job as the person who announces the lottery re­sults on bbc television on saturday nights. i have been training for that for some time.

Danish

jeg slutter med at sige, at som følge af ovennævnte god­kendte udvalget om transport og turisme denne betænk­ning og det tilsvarende beslutningsforslag enstemmigt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

mr o'keeffe. — i would remind the honourable member that the function of political cooperation is to consult and concert policy and, in that context, i can not go any further than i have done.

Danish

o'keeffe. — (en) jeg må minde det ærede medlem om, at det politiske samarbejdes funktion er rådføringer og samordning af politikken, og i den sammen hæng kan jeg ikke gå videre, end jeg gjort.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

thank you for giving me this opportunity and for achieving a memorable moment in my political career when i can truthfully say that i have spoken, apart from to you, madam president, to a completely and utterly empty chamber.

Danish

fru formand! jeg vil takke for denne mulighed og for at have oplevet et mindeværdigt øjeblik i min politiske karriere, hvor jeg uden at lyve kan sige, at jeg ud over dem har talt for et helt tomt lokale.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

i would challenge commissioner marin to come out and tell us exactly what his proposals are, because i want to know how i am going to vote tomorrow morning, and i think i can only make up my mind when i have heard what the commission has to say on this matter, as we are entitled to do under rules 74 and 75.

Danish

jeg vil opfordre kommissær marin til at stå frem og fortælle os, nøjagtig hvad det er, han foreslår, for jeg vil gerne vide. hvordan jeg skal stemme i morgen, og jeg tror ikke, jeg kan træffe en beslutning, før jeg har hørt, hvad kommissionen har at sige om denne sag, og det kan vi forlange i henhold til artiklerne 74 og 75.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

mr president, i would ask you to make an exception to your criteria for the following reasons: i did not know, and still do not, how i can ask a supplementary question when i have not heard the commissioner 's answer or the reply from the author of the question.

Danish

hr. formand, jeg beder dem om at gøre en undtagelse fra deres standpunkt af følgende årsager: jeg vidste ikke, og jeg ved stadig ikke, hvordan jeg kan stille et tillægsspørgsmål uden at kende kommissærens svar og spørgerens gensvar.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

English

i hope i will be able to say something when i come in november to the meeting with mr beaupuy’ s group, but generally all i can say at this stage is that we would like to have the first discussion with the member states already in december and then, as i have said, continue the consultations until more or less march.

Danish

jeg håber, at jeg kan sige noget, når jeg i november mødes med hr. beaupuys gruppe, men det, jeg kan sige på nuværende tidspunkt, er, at vi gerne vil have den første drøftelse med medlemsstaterne allerede i december, og som sagt fortsætte høringerne til omkring marts.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

English

i must therefore rely on my own experience when i say, as i have done before, that, although there is in the report much that i can accept, i do not feel able to vote in favour of it if no other way is found of dealing with the issue of suspension and hence of the grant of discharge.

Danish

jeg må imidlertid på baggrund af min egen erfaring sige, at jeg ganske vist kan acceptere dele af denne betænkning- jeg har allerede sagt det- men at jeg ikke føler mig i stand til at stemme for betænkningen, hvis spørgsmålet om udsættelsen og dermed tildelingen af dechargen ikke bliver reguleret anderledes.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

the few times when i have the opportunity to watch television, i am increasingly surprised by how even in scandinavia, in finland, where such misleading advertising is banned, i can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.

Danish

de få gange, jeg har mulighed for at se tv, bliver jeg i dag stadig mere forbavset over hvordan jeg, også i skandinavien, i finland, hvor vildledende reklame er forbudt, kan se f.eks. reklame for tingester, som kan forvandle en hvilken som helst klumpedumpe til en sylfide med de mest fantastiske fitnesspræparater.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
7,832,915,039 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK