Results for i will update you once i reach office translation from English to Danish

i promise you, i will ask you once again!
jeg lover dem, i will ask you once again!

i can only applaud you once i have also seen the wording of that initiative.
nedrustningsproblemerne bør tackles og løses på samme måde.

i will check these figures in the council accounts and thank you once again.
'i se bilag »spørgelid«

during today's economic discussion, i will update the other leaders on the situation in the eurozone.
under dagens økonomiske diskussioner vil jeg holde de andre ledere ajour om situationen i euroområdet.

but since i have done it once i will not repeat it.
men da jeg allerede har holdt den, skal jeg undlade at gentage den.

for once i will also praise the work of the commission service.
for en gangs skyld vil jeg også rose kommissionens tjenestegrene.

president. — so far, at least, i have received no such letter. but i too have been informed that there is one and of course i will notify you once i received it.
formanden. — denne skrivelse ligger i hvert fald endnu ikke på mit bord, men jeg har også fået at vide, at den skulle komme, og jeg vil naturligvis give dem skrivelsen til orientering, så snart jeg modtager den.

i will keep this very brief, and tell you once and tell you clearly that i am slowly getting steamed up by the fact that a lunch for the european union 's foreign ministers costs us on average eur 100 million.
jeg vil gøre det ganske kort. jeg vil sige meget klart, at jeg så småt er ved at blive ophidset over, at det i gennemsnit koster os 100 millioner euro, hver gang eu' s udenrigsministre spiser middag sammen.

commissioner, as you did not give mrs klaß an answer, i will ask you once more: is it indeed the case that studies may be submitted nine months after the directive enters into force?
hr. kommissær, fordi de ikke svarede min kollega, spørger jeg dem igen, om det er sådan, at der ni måneder efter ikrafttrædelsen stadig kan fremlægges undersøgelser.

i will also say to him: 'we will believe you once we can move about freely between your country, the soviet union, and the rest of the world'.
krigen mellem iran og irak har ført til et enormt antal dræbte og sårede på begge sider — båds blandt soldater og civile.

once i allow it in this case, i will have to allow it on every issue declared important by any member who has a constituency.
hvis jeg tillader det i dette tilfælde, må jeg gøre det ved ethvert emne, som bliver erklæret for vigtigt af ethvert medlem med en valgkreds.

for once i will waive the oral question and the debate, but this must not become a habit in this parliament, especially as, to be frank, i am very much opposed to the weber report.
betænkningen minder os om, at dette er en følge af europas deling efter den anden verdenskrig.

furthermore, concerning the matter raised by mr chanterie during the afternoon sitting, i will remind you once more that it was not a question of referral back to the committee on agriculture, but to the committee responsible. consequently, it is the identical motion.
formanden. — hr. wijsenbeek, taler de nu i deres egenskab som formand for udvalget for forretningsordenen? ningsordenen?

i am happy to say - i will end with this comment, mr president - that the commission enjoys a sound and fruitful working relationship with parliament, and i wish to thank you once again for your support in the quest for a favourable outcome.
det glæder mig afslutningsvis at kunne konstatere, at kommissionen fortsat nyder gavn af et solidt og frugtbart samarbejde med parlamentet, og jeg takker endnu en gang for parlamentets positive bidrag til et positivt resultat.

as european affairs minister, i will be making regular visits in the next few months, and that is why i should like to take this opportunity of congratulating you once again, partly officially, on your election as members of the european parliament. in particular, i should like to mention the chairmen of the two committees, the committee on budgets and the committee on budgetary control.
som minister for europæiske anliggender vil jeg i de kommende måneder ofte være til stede her, og derfor vil jeg gerne benytte lejligheden til på ny, for en del officielt, at lykønske dem med deres valg til medlemmer af europa-parlamentet, og i særdeleshed vil jeg gerne nævne formændene for de to udvalg, budgetudvalget og budgetkontroludvalget.

madam president, ladies and gentlemen, it is a great honour for me, on behalf of the council, to be able to present to you the draft budget as we have decided it for 2005 in the council in july.as european affairs minister, i will be making regular visits in the next few months, and that is why i should like to take this opportunity of congratulating you once again, partly officially, on your election as members of the european parliament.
som minister for europæiske anliggender vil jeg i de kommende måneder ofte være til stede her, og derfor vil jeg gerne benytte lejligheden til på ny, for en del officielt, at lykønske dem med deres valg til medlemmer af europa-parlamentet, og i særdeleshed vil jeg gerne nævne formændene for de to udvalg, budgetudvalget og budgetkontroludvalget.