Results for in exchange for newly issued share... translation from English to Danish

listing of newly issued shares of the same class
notering af nyligt udstedte aktier af samme klasse

benefits provided in exchange for service
ydelser, der udbetales til gengæld for arbejdsydelser

they were promised food in exchange for oil.
vi siger til dem, at de kan få fødevarer for olie.

step 1 : the loan is sold to the fvc in exchange for securities issued by the fvc :
trin : udlånet sælges til det kreditformidlende selskab til gengæld for værdipapirer udstedt af dette :

what concessions did we make in exchange for all this?
hvilke indrømmelser har vi så gjort til gengæld for alt dette?

counterpart of cash paid in exchange for securities borrowed by ifs
modposten til penge betalt kontant for værdipapirer lånt af investeringsforeninger.

relevant data are to be shared, in exchange for payment.
relevante data skal mod betaling deles med andre.

it must provide practical advantages in exchange for our requiring reforms.
de anførte, fru kommissær, at indvandringsspørgsmålet kommer til at stå centralt under drøftelserne på barcelona-topmødet.

equity investors inject capital in exchange for shares in the business, enabling them to receive a proportion of its future profits.
egenkapitalinvestorer tilfører kapital til gengæld for aktier i virksomheder, hvorved de modtager en andel af virksomhedens fremtidige overskud.

the valuation of hsh for determining the price of the newly issued shares was conducted under the assumption that the risk shield of eur 10 billion would be implemented.
værdiansættelsen af hsh med henblik på at bestemme prisen for de nyudstedte aktier blev foretaget ud fra den antagelse, at risikoafdækningen på 10 mia. eur blev gennemført.

tfs acquired the shares mainly in exchange for receivables due to tfs from huta jedność.
tfs erhvervede hovedsageligt anparterne som modydelse for gæld fra huta jedność.

the entry of a private investor – eurotech - in 2010, which acquired 16,7 % of the newly issued shares of pzl dębica;
den private investor eurotechs indtræden i 2010 og køb af 16,7 % af de nyemitterede aktier i pzl dębica

to shares or transferable securities equivalent to shares offered in exchange for shares in the same company if the offer of such new securities does not involve any overall increase in the company's issued shares capital;
aktier eller dermed sidestillede værdipapirer, der udbydes med henblik på ombytning af aktier i det samme selskab, såfremt udbydelsen af disse nye værdipapirer som helhed ikke indebærer en forhøjelse af selskabets tegnede kapital

applicants should share, and not duplicate, studies on vertebrates in exchange for equitable compensation.
ansøgere bør dele og ikke gentage undersøgelser, hvori der indgår hvirveldyr, til gengæld for en passende kompensation.

electronic money institutions shall inform the competent authorities in advance of any material change in measures taken for safeguarding of funds that have been received in exchange for electronic money issued.
e-pengeinstitutter underretter på forhånd de kompetente myndigheder om væsentlige ændringer i de foranstaltninger, der træffes for at beskytte de midler, der modtages som vederlag for elektroniske penge.

the valuation of hsh was an appropriate basis for the setting of the price of the newly issued shares and the ‘old’ shareholders of hsh did not benefit from the aid measures by maintaining too high a share in hsh.
værdiansættelsen af hsh var et passende grundlag af fastsættelsen af prisen for nye aktier, og hsh's eksisterende aktionærer havde ikke draget fordel af støtteforanstaltningerne ved at beholde alt for store kapitalandele i hsh.

in 2002 the two owners agreed to transfer their stakes in bayernlb, in exchange for shares, to bayernlb holding ag, in which they each hold 50 % of the shares.
i 2002 blev de to ejere enige om mod at få aktier at overdrage deres andele i bayernlb til bayernlb holding ag, hvor delstaten bayern og sparkassenverband ligeledes hver især ejer 50 %.

issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the eusef in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
udstedt af en virksomhed, hvor den kvalificerede porteføljevirksomhed er et majoritetsejet datterselskab, og som eusef'en har erhvervet til gengæld for et egenkapitalinstrument udstedt af den kvalificerede porteføljevirksomhed

this definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
denne definition bør dække alle de situationer, hvor udbyderen af betalingstjenester udleverer et forudbetalt værdikort til gengæld for kontanter.

issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
udstedt af en virksomhed, hvor den kvalificerede porteføljevirksomhed er et majoritetsejet datterselskab, og som den kvalificerede venturekapitalfond har erhvervet til gengæld for et egenkapitalinstrument udstedt af den kvalificerede porteføljevirksomhed