Results for infringemenc translation from English to Danish

— conseicuce an infringemenc of arcicle 86 of che eec treaty.
— udgøre en overtrædelse af traktatens artikel 86.

the undertakings concerned by chis decision are hereby required co bring co an end che infringemenc referred co in arcicle 1.
de virksomheder, denne beslutning er rettet til, bringer den i artikel 1 nævnte overtrædelse til ophør.

in seccing che amounc of che fine, regard must be had boch co che gravity and co che duración of che infringemenc.
ved fast sættelsen af bødens størrelse tages der hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.

the companies referred co in article 3 shall cake all necessary steps co bring che infringemenc referred co in article 1 to an end.
de i artikel 3 anførte selskaber tager alle nødvendige skridt til at bringe overtrædelsen i artikel 1 til ophør.

given chis sicuacion, che commission considers chac maintaining exclusive discribucion chrough pharmacies in 10 member scaces conscicuces a clear and serious infringemenc of article 85.
på baggrund heraf finder kommissionen, at en opretholdelse af aftalen om eksklusiv distribution fra apoteker, som gælder for ti medlemsstater, er en alvorlig og åbenbar overtrædelse af artikel 85.

ic follows chac gillecce's participation in chis operaeion involving one of ics principal competitors on the wetshaving market in the community constitutes an infringemenc of article 86.
dermed er gillettes deltagelse i denne handel, hvori en af selskabets største konkurrenter pi vidbarberingsmarkedet i ef ogsi deltager, en overtrædelse af artikel 86.

however that may be, the commission cannoc accepc chac an infringemenc of che compecicion rules is justified merely because of the risk of another infringement, whecher it be as serious or indeed more serious.
hertil kan dog kun siges, at kommissionen under ingen omstændigheder vil kunne acceptere en over trædelse af konkurrencereglerne alene ud fra den begrundelse, at der ellers var risiko for en anden overtrædelse, hvor alvorlig denne end måtte være.

(f) the duration of the infringements che firsc times regulation (eec) no 4056/86 has been applied co a case of infringemenc,
nr. l 34/39 f) overtræde bernes varighed

(102) the infringemencs of article 86 described in chis decision are of a particularly serious nacure in as much as they enabled cewal to maintain a virtual monopoly on its routes to zaire.
(102) de i denne beslutning omhandlede overtrædelser af artikel 86 er af særlig alvorlig karakter, da de har resulteret i, at cewal har kunnet opretholde noget nær monopol pi konferencens ruter til og fra zaire.