From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invocation mode
vælg installationsmodus
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
baseret på de seneste erfaringer kan der årligt forventes 5-10 sager, som kræver anvendelse af sammenhængsmekanismen.
the invocation of the concept of general interest by member states, permitting the proper application of national law;
medlemsstaterne påberåber sig begrebet almen interesse, således at national lovgivning finder anvendelse
the credibility of the invocation of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must obey the rule of uniform standards.
troværdigheden af påkaldelsen af demokrati, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder skal overholde reglen om ensartede normer.
'supported' means that the service provider shall make the service element available to the service user for invocation.
"supported" angiver, at leverandøren er forpligtet til at stille tjenesteelementet til rådighed.
diplomatic protection consists of the invocation by a state of the responsibility of another state for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former state17.
diplomatisk beskyttelse består i, at en stat gør en anden stat ansvarlig for skader på en juridisk eller fysisk person, der er statsborger i førstnævnte stat17.
where the imposition of discriminatory rules is concerned, the case-law of the court of justice26 holds that invocation of the general good is not sufficient.
hvad angår indførelse af diskriminerende bestemmelser, er det i domstolens retspraksis26 fastslået, at det ikke er tilstrækkeligt at henvise til almene hensyn.
the presumptuous invocation by certain member states of national sovereignty, of human rights and of the alleged supremacy of their national law in order to circumvent the institution of the european arrest warrant is dangerous.
institutionen må styrkes, og i dette øjemed skal der ske tre ting. for det første skal den europæiske arrestordre som institution flyttes fra den tredje til den første søjle.
furthermore, even if the principle of mutual recognition is often regarded as the practical application of the free movement of goods within the single market, its invocation by economic operator remains relatively marginal72.
selvom princippet om gensidig anerkendelse ofte er kendt som en praktisk anvendelse af den fri bevægelighed for varer i det indre marked, er det i øvrigt sjældent, at de erhvervsdrivende påberåber sig dette princip72.
regrettable though this is in view of the frequent invocation of the soul of europe, i would like, on behalf of the committee on culture and education, to ask the house to back these proposals tomorrow with a large majority.
jeg har som ordfører for udtalelse fra udvalget om borgernes rettigheder og retlige og indre anliggender intet at udsætte.
yet even today, despite these new powers in the treaty, some member states still fail to recognise the obvious need for a proper european road safety policy, and invocation of the principle of subsidiarity is making community action difficult.67
men selv i dag vil ikke alle medlemsstaterne – på trods af indførelsen af disse nye beføjelser i traktaten – erkende det indlysende behov for en regulær europæisk trafiksikkerhedspolitik, og deres henvisning til subsidiaritetsprincippet gør det vanskeligt for eu at gøre noget aktivt67.
for the time being the commission considers that it has fully discharged its treaty responsibilities and does not consider, contrary to mr beumer's suggestion in paragraph 7, that it could have justified the invocation of the provisions of article 155 of the treaty to attack the council decision.
med hensyn til ændringsforslag nr. 12 fo reslår kommissionen, at det for kun frankrigs ved kommende begrænses til angivelsen » méthode champenoise« og for kun italiens vedkommende til angivelsen »metodo classico«.
in our strong resolution, thoroughly approved by the mdc representatives we have seen today, we condemn mugabe and his regime and call for suspension of eu assistance directed through zimbabwe government channels, identification of mugabe 's extensive overseas assets, invocation of the cotonou article 96 procedures and insistence that the zimbabwean government respect its own laws.
i vores stærke beslutning, som er godkendt af de repræsentanter for moverment for democratic change, som vi har mødt i dag, fordømmer vi mugabe og hans regime og anmoder om ophævelse af eu-bistand gennem zimbabwes regeringskanaler, identifikation af mugabes omfattende oversøiske aktiver, påkaldelse af procedurerne i cotonou-aftalens artikel 96 og krav om, at zimbabwes regering respekterer sine egne love.
