Results for magog translation from English to Danish

moreover, following the implementation of the project magog also acquired patents.
endvidere fik magog tildelt patenter efter projektets gennemførelse.

on the state aid implemented by germany for magog schiefergruben gmbh & co. kg
om tysklands statsstøtte til magog schiefergruben gmbh & co. kg

magog has all property rights to the results of the project and owns the licences.
magog råder over samtlige ejendomsrettigheder til projektresultaterne og udnyttelsesrettighederne.

according to the information submitted by germany, magog has licensed some patents to a competitor.
ifølge tyskland har magog tildelt en konkurrent licenser.

the case originated with a complaint which the commission received from a german competitor of schiefergruben magog.
sagen tog udgangspunkt i en klage, som kommissionen havde modtaget fra en tysk konkurrent til schiefergruben magog.

germany explains that the implementation of the project did not lead to a reduction in the production costs of magog.
ifølge tyskland medfører projektet ikke nogen nedgang i magogs produktionsomkostninger.

schiefergruben magog scott kimberly clark spanish and german ship-financing schemes spanish public shipyards spanish shipyards
ordningen »northern ireland venture scheme«postabank/erste bank hungary rt schiefergruben magog scott kimberly clark skattemæssige incitamenter til deltagelse i messer spanske og tyske skibsfinansieringsordninger spanske skibsvær er

on 6 october, the commission launched a formal investigation into state aid to schiefergruben magog, a german slate producer316.
den 6. oktober indledte kommissionen en formel undersøgelse af statsstøtte til schiefergruben magog, en tysk skiferproducent316.

the acquisition of this digging device is not part of the investment project to rationalise and modernise magog's production process.
anskaffelsen af maskinen er ikke led i investeringsprojektet for at rationalisere og modernisere magogs produktionsproces.

rathscheck and theis-böger reject germany's argument that the subsidy did not provide an advantage to magog.
rathscheck og theis-böger afviser tysklands påstand om, at støtten ikke giver magog en fordel.

the commission took one partly negative decision with recovery (case c31/2004 schiefergruben magog (germany)).
derudover traf kommissionen 1 delvis negativ beslutning med tilbagebetaling (sag c 31/2004 schiefergruben magog (tyskland).

the commission considered that the financial measure provided a selective advantage to magog as the introduction of the new technology increased the productivity of the company and improved its competitiveness without the company having to bear all its cost.
ifølge kommissionen medførte foranstaltningen en selektiv fordel for magog, da virksomhedens produktivitet steg og dens konkurrenceevne blev forbedret ved indførslen af den nye teknik, uden at virksomheden skulle bære alle omkostningerne i forbindelse hermed.

magog commissioned a feasibility study for the development of a digitally controlled and robot-supported installation for the production of roofing slate, which was delivered in march 2002.
magog fik iværksat en gennemførlighedsundersøgelse med henblik på udvikling af et numerisk kontrolleret og robotstøttet anlæg til produktion af tagskifer.

germany furthermore argued that trade between member states was not affected as schiefergruben magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in germany.
tyskland hævdede endvidere, at samhandelen mellem medlemsstaterne ikke blev påvirket, idet schiefergruben magog fremstillede en særlig type tagskifer af høj kvalitet, som af historiske grunde kun blev fremstillet i tyskland.

the commission comes to the conclusion that the aid cannot be considered compatible on this basis as the primary objective of the aid was not the improvement of the working environment to protect worker's health and safety but the rationalisation and modernisation of the production process of magog.
kommissionen konkluderer, at støtten ikke på dette grundlag kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, da den ikke primært sigter på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed men sigter på at rationalisere og modernisere magogs produktionsproces.

as regards the question of the effect on trade between member states, the commission considers that the special high-quality roofing slate that magog produces does not constitute a separate market but is part of the market for roofing slate.
med hensyn til spørgsmålet om påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne fastslår kommissionen, at det specielle tagskifer af høj kvalitet, som magog fremstiller, ikke udgør noget særskilt marked, men skal betragtes som en del af det samlede marked for tagskifer.

as regards potential compatibility of the aid with the common market, rathscheck and theis-böger argue that the aid is not compatible because it allows magog to offer its products on the market at prices below those of its competitors and even below those of spanish companies.
med hensyn til foreneligheden med det fælles marked anfører rathscheck og theis-böger, at støtten ikke er forenelig, da den giver magog mulighed for at tilbyde sine produkter på markedet til lavere priser end konkurrenterne og endog de spanske virksomheder.

as regards potential exemptions under article 87(3) of the treaty, the commission first noted that magog was not located in an assisted area pursuant to article 87(3)(a) or (c) of the treaty.
med hensyn til undtagelserne i ef-traktatens artikel 87, stk. 3, fastslog kommissionen først, at magog ikke ligger i et støtteberettiget område efter ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).