Results for misinterpreted translation from English to Danish

presumably the figures have been misinterpreted.
muligvis er regnskaberne blevet misforstået.

however, he misinterpreted what i was saying.
ingen penge er blevet brugt til havneudvikling.

but brevity itself should not be misinterpreted.
forsÆde: nicolas estgen næstformand

furthermore, such an addition could be misinterpreted.
desuden kunne en sådan tilføjelse misforstås.

this expectation of ours must not be misinterpreted in turkey.
europas forventning må ikke blive misforstået i tyrkiet.

however, some of these provisions could be misinterpreted.
nogle af disse bestemmelser kan imidlertid misforstås.

mr beale pointed out that his amendment had been misinterpreted.
neville beale tog ordet for at understrege, at hans ændringsforslag var blevet fejlfortolket, idet det skulle forstås som sigtende til arter, der reducerer forureningen.

mr strauss felt that what he had said had perhaps been misinterpreted.
michael strauss sagde, at man måske havde fejlfortolket hans tekst.

i apologise if i was misinterpreted at the seminar of 8 march.
jeg beklager, hvis jeg blev misforstået på seminaret den 8. marts.

i hope i have misinterpreted the intention conveyed by the italian translation.
jeg håber, at jeg har misforstået det, der fremgår af den italienske oversættelse.

reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
det kan være svært at finde pålidelige tal — og de fejlfortolkes ofte.

these commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.
disse bud blev fortolket forkert af mullaherne, et misbrug, der er utilgiveligt.

i would, however, like to ensure that my voting intentions are not misinterpreted.
jeg ønsker imidlertid at sikre, at man ikke misforstår baggrunden for min stemmeafgivelse.

i have allowed you to speak because i did not want my cutting you off to be misinterpreted.
jeg har ladet dem tale, så der ikke skulle opstå nogen misforståelse, hvis jeg afbrød dem.

mr president, i wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.
hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min bekymring over, at nogle ting kunne misforstås.

i sometimes get the impression that the maastricht treaty and the stability and growth pact are being misinterpreted.
jeg har nogle gange indtryk af, at maastricht-traktaten og stabilitets- og vækstpagten bliver fortolket forkert.

to lift it would be misinterpreted as encouragement for further increases in china’ s military might.
hvis den blev ophævet, ville det fejlagtigt blive tolket som en tilskyndelse til yderligere styrkelse af kinas militære magt.

— and jaruzelski's gesture was certainly that, is always in danger of being misinterpreted.
to fiskere ser ham, den ene siger til den anden : » se, har du set jaruzelski — han går på vandet, han kan ikke engang svømme!«. dette for at sige, at også en velvillig gestus fra regeringens side, hvilket zaruzelskis afgjort har været, altid risikerer at blive fortolket forkert.

it also found that the commission had misinterpreted thedata available to it concerning demand growth (4).
rettenfandt desuden, at kommissionen havde fejlfortolket de oplysninger, der forelå om væksten i efterspørgslen (5).

frequently, national legislators have misinterpreted community resolutions or delayed their incorporation in to national law. occasionally, however, community law conflicts with national interests.
med optagelsen af mindre velhavende lande, som grækenland og irland og sidst spanien og portugal i ef, har udfordringen til fællesskabet fået en ny dimension.