Results for no, i have to solve a project in m... translation from English to Danish

as i say, i have to be brief in my response.
spørgsmålet lød: hvem garanterer, at loven overholdes i den europæiske union?

i have to say in my case perhaps it was too late.
for mit eget vedkommende tror jeg, at det måske var for sent.

i have to say that, in my view, that is extremely stupid.
til rådets forsvar skal tilføjes, at man i det mindste gjorde et forsøg på at slippe af med nogle af de mest tåbelige aspekter af lovgivningen.

in this exercise you have to solve a given task with fractions.
i denne øvelse skal du løse en given opgave med brøker.

in this exercise you have to solve a given question with fractions.
i denne øvelse skal du løse et givet opgave med brøker.

but i have another particular problem with this, and in my view we need to solve a legitimation issue here.
jeg har imidlertid stadig et særligt problem på de områder, hvor vi efter min mening har et legitimationsspørgsmål at løse.

i have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.
jeg må sige, at man i mit land sommetider begår fejl på det punkt.

i prefer to say what i have to say in my own way as i have done, quite candidly.
jeg vil hellere sige, hvad jeg har at sige, på min egen måde, sådan som jeg har gjort det, helt oprigtigt.

we still have to solve a number of problems, but hopefully we will find a way there, too.
vi skal stadig løse en række problemer, men det lykkes forhåbentlig også.

mr president, rest assured, i have to face mr vanhecke’ s cohorts in my own parliament too.
de kan være forvisset om, at jeg også er tvunget til at høre på hr. vanheckes gruppe i mit eget parlament.

i have to say also that the proposals to postpone all of this to 2005 are really unacceptable in my view.
jeg må også sige, at forslagene om at udskyde det hele til 2005 er helt uacceptable.

i have asked in my committee, but with no reply, what problems for our citizens this directive is intended to solve.
jeg har spurgt i mit udvalg, men uden at få svar, hvilke af borgernes problemer dette direktiv efter planen skal løse.

in this respect too, i have to conclude that we do not really want to solve the problem but only to rid ourselves of it.
også her mener jeg, at vi ikke ønsker at løse noget problem, men egentlig bare ønsker at blive fri for det.

the first point i have to make is that you mentioned two countries that did not feature in my question, namely macedonia and croatia.
her taler jeg også på vegne af erika mann, som ikke kan være til stede under forhandlingen i dag.

i have witnessed many projects in my own region, such as the tornado, eurofighter, even airbus and its derivatives.
jeg har været vidne til mange projekter i min egen region såsom tornado, eurofighter, ja, endog airbus og deraf afledte produkter.

in my position as draftsman of the committee on foreign affairs, i have to
som de sikkert forstår, er jeg ikke i stand til at forudsige resultaterne af

i have asked this question on behalf of the voters in my country who are interested in what you have to say.
jeg har stillet dette spørgsmål, fordi jeg er blevet stillet det samme spørgsmål af vælgere i mit hjemland, som er interesseret i at få et svar.

first of all i have to say that, in my opinion, the president-in-office of the council has not yet answered mr korakas'question.
først vil jeg gerne sige, at rådsformanden efter min mening endnu ikke har besvaret hr.korakas'spørgsmål.

in my presidency capacity, i have to say that intelligence matters are within the exclusive competence of national authorities.
i min egenskab af formand for rådet må jeg sige, at efterretningsspørgsmål udelukkende henhører under de nationale myndigheders kompetenceområde.

but - and now i speak once again for the council - i have to say that we shall make every effort to solve this quite dreadful problem as soon as possible.
jeg vil her gerne gøre opmærksom på, at spørgsmålet om dyrs velfærd ikke er rådet ligegyldigt, men at dette spørgsmåls økonomiske rækkevidde og medlemsstater nes hidtil forskellige interesser på dette område desværre har forhindret, at der blev opnået enighed trods formand skabets indsats.