Results for notionally translation from English to Danish

it will soon be notionally possible to double the resources for the structural funds.
i formiddag er der mange, der har talt om den sociale dimension.

it is notionally about protecting the jobs of permanent workers by making it more difficult for companies to employ temporary staff.
det drejer sig i virkeligheden om at beskytte fastansatte arbejdstagere ved at gøre det vanskeligere for virksomhederne at ansætte vikarer.

the riders to the contracts were then officially agreed, albeit that they were notionally dated 22 february 1993, the date of the meeting in brussels.
»56 parterne er [...] enige om, at blandt de betingelser, der i de relevante bestemmelser stilles for at opnå kommissionens anerkendelse, vedrører en den aftalte pris og en anden overholdelsen af en procedure, der sikrer fri konkurrence ved kontraktens tildeling.

where an area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.
anvendes arealer i fællesskab, fordeler myndighederne imaginært arealerne mellem de enkelte landbrugere i forhold til disses anvendelse eller ret til anvendelse af arealerne.

in each case, policy makers were notionally given the task of using interest rates to keep output and inflation as close as possible to what would have happened without the shocks.
i hvert enkelt tilfælde forudsatte man, at politikerne havde den opgave at anvende renteniveauet til at holde produktion og inflation så nær på det, de ville have været uden de negative påvirkninger.

the expenditure for the functions of the state which the regions do not themselves perform is calculated, it being assumed notionally that all spanish regions perform functions to the same extent as the basque country.
først beregnes udgifterne til statens opgaver, som regionerne ikke selv udfører, idet det fiktivt antages, at alle spanske regioner udfører opgaver i samme omfang som baskerlandet.

it goes so far as to introduce a mechanism where parties which are at odds with the political convictions of the majority may be disqualified, a measure surely more in keeping with the old warsaw pact than with the democratic europe to which we are notionally devoted.
det går så vidt som til at indføre en mekanisme, hvormed man kan diskvalificere partier, der ikke følger flertallets politiske konventioner. et sådant lovforslag er mere i tråd med den gamle warszawapagt end med det demokratiske europa.

net flows of factor incomes out of or into a country or region lead to differences between gdp and gnp which may be substantial in the case of smaller countries or (notionally)for regions.
nettofaktorindkomstflows ud af eller ind i et land eller en region fører til forskelle mellem de to målemetoder, der kan være væsentlige i forbindelse med mindre lande eller (teoretisk set) regioner.

(a) where a forage area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it;
a) anvendes foderarealer i fællesskab, fordeler myndighederne imaginært arealerne mellem de enkelte landbrugere i forhold til disses anvendelse eller ret til anvendelse af arealerne.

in addition, its uniform rate of call varies every year according to the size of the uk rebate. this is due to a provision that calls for the uk rebate to be notionally financed through vat and therefore further reduces, by a variable amount, the maximum rate of call.
det ville være muligt, hvis man gjorde op med den antagelse, at uk-rabatten skal finansieres ved hjælp af momsindtægterne ledsaget af en per manent nedsættelse af den maksimale indkaldelsessats ')·

mr president, if the political problems cannot be resolved at long last, the issue of cyprus has the potential to derail the entire enlargement process or to leave us in the ridiculous situation where hundreds of thousands of turkish cypriots are notionally eu citizens without having being consulted, while at the same time facing eu sanctions of a political and economic nature.
hr. formand, hvis de politiske problemer ikke langt om længe kan løses, har cypern-spørgsmålet potentialet til at afspore hele udvidelsesprocessen eller efterlade os i den latterlige situation, hvor hundreder af tusinder af tyrkisk-cyprioter teoretisk er eu-borgere uden at være blevet hørt, mens de samtidig står over for eu-sanktioner af politisk og økonomisk karakter.