Results for often involve translation from English to Danish

3.7.1 social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 socialøkonomiske virksomheder involverer ofte frivillige.

these often involve them in seriously increased costs.
helcom er indehaver af en handlingssplan for reducering af belastninger fra næringsstoffer. eu-kommissionen bør stærkere end hidtil bakke op om realiseringen af dette programs foranstaltninger.

action programmes often involve the development of such networks.
handlingsprogrammerne omfatter i mange tilfælde udvikling af sådanne netværk.

they often involve many ministries as well as various au thorities.
det har vist sig at være særligt vanskeligt at gennemføre infrastruktur projekter, som ofte involverer både ministerier og for skellige myndigheder. der er dog behov for forbedringer. et eksempel er stærkere bånd til de eksisterende administrative strukturer i andre eu-programmer for grænse overskridende samarbejde.

emergencies often involve a high human, financial and environmental cost.
i forbindelse med nødsituationer er der ofte høje menneskelige, økonomiske og miljømæssige omkostninger.

collective agreements and/or professional agreements often involve classification systems and
inden for mange erhvervsgrupper, herunder ledende og andet højtuddannet personale, er der i kollektive aftaler og/eller brancheaftaler ofte henvisninger til klassifikationssystemer og kvalifikationskrav, som både dækker lønmodtagere og selvstændige.

offences are typically committed against property and do often involve physical violence.
der er typisk tale om ejendomsforbrydelser, som ofte involverer fysisk vold.

initiatives in this area often involve action through peer groups, parents and teachers.
initiativer på dette område omfatter aktioner gennem kammerater, forældre og lærere.

they often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart.
det drejer sig ofte om ubarmhjertige handelsmænds berigelse.

the sectors which play a decisive role in the progress of our society often involve risks.
de sektorer, som spiller en nøglerolle for samfundets fremskridt, er ofte forbundet med risici.

and we can take it for granted that these often involve real acrobatics at the level of subsidiarity.
og vi må konstatere, at dette i mange tilfælde kræver balancegang med hensyn til subsidiaritet.

working in politics often involves disagreements.
når man arbejder inden for politik, kommer man ofte ud for uenighed.

thus the dismantling of disparities will often involve a reduction in cap prices and amounts in national currency.
således vil afvigelsernes afvikling ofte betyde en reduktion i den fælles landbrugspolitiks priser og beløb i national valuta.

an ageing population needs more convenience goods, which often involve easy-to-use packaging.
befolkningen ældes, og det stiller krav til større forbrugskomfort, hvilket ofte går hånd i hånd med mere brugervenlig emballage.

differences of ethical approach extend beyond the bounds of biotechnology, and often involve more than bioethics alone.
de forskellige etiske indfaldsvinkler rækker langt videre end bioteknologien og ofte også end bioetikken.

5.5 investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 investering i sociale virksomheder er meget kompliceret, fordi tjenesterne ofte involverer mennesker i nød.

investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
investeringsstrategierne er typisk ret komplicerede og indebærer ofte illikvide investeringer, som det er vanskeligere at fastsætte værdien af.

it often involves the recycling of mercury from old instruments.
den indebærer ofte genbrug af kviksølv fra gamle instrumenter.

alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
alternative tvistbilæggelsesordninger kan være mindre egnede, når det drejer sig om store krav, som ofte er forbundet med indviklede data og indsamling af bevismateriale.

these fraudulent imports often involve very large quantities, even above the quantitative limits established between the community and certain third countries.
radet og kommissionen er bekymret over den stærke stigning i tilfældene af svigagtig import, som medlemsstaternes toldmyndigheder pa det seneste har konstateret, af mængder, der ofte er meget store og større end de kvantitative begrænsninger, som er fastsat mellem fællesskabet og visse tredjelande.