Results for outnumbered translation from English to Danish

women are outnumbered three to one.
kvinder er i undertal med en ud af tre.

for the first time in finland, the women candidates outnumbered the men.
for første gang var der i finland flere kvindelige kandidater end mandlige. og det var en kvinde, der blev valgt.

these outnumbered cases involving other community firms by over three to one.
i en kriseramt sektor kan andres overtagelse af vanskeligt stillede mindre virksomheder for eksempel bidrage til at opretholde en effektiv konkurrence.

emigrants continued to be outnumbered by those returning home (net immigration).
i italien har man fortsat kunnet konstatere en større indvandring end udvandring (nettoimmigration).

it is quite clear to me that the smaller member states fear that they will be outnumbered.
men uanset hvilket kompromis der kommer ud af det, er der et punkt, som europa-parlamentet skal være opmærksom på.732 medlemmer, som vi bliver i næste valgperiode, er temmelig mange.

in the uk, for example, people aged 16 have recently been outnumbered by people aged 60.
i eksempelvis det forenede kongerige er antallet af 16-årige for nylig blevet overgået af antallet af 60-årige.

mcmahon cil be present had been met they would have outnumbered the members of the house itself!
jeg vil gerne i aften have en forsikring fra kommissionen om, at dette ikke er tilfældet.

the women musicians, who outnumbered their male counterparts, fostered the nascent popularity of the piano.
det skal fortsat kunne klæde sig efter egen smag".

during the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
i løbet af de seneste ti år har de kvindelige praktikanter oversteget antallet af de mandlige praktikanter, som er gået fra at udgøre 70 % til 30 %.

onceagain, operations involving noncommunity firms outnumbered others, accounting for almost 60% of the total.
transaktionerne med deltagelse af virksomheder fra tredjelande optrådte atter hyppigere end de andre transaktioner. de tegner sig nu for næsten 60% af det samlede antal transaktioner.

nearlyall the passengers defended this man, except two students and an lndianwho sidedwith her until they realized that they were greatly outnumbered and withdrew.
næsten alle passagerer forsvarede denne mand med undtagelse af to studerende og en indisk statsborger, som holdt med kvinden, indtil de indså, at de talmæssigt var klart underlegne og trak sig tilbage.

if you compare the number of social affairs councils with the number of internal market councils, you find they are outnumbered by about five to one.
de fleste af indkøbene og organiseringen har ikkestatslige organisationer stået for, sammen med fn's specialistorganer og røde kors.

with the forthcoming accession of ten new states into the eu, the 12 states in the euro zone will be outnumbered by the 13 in the non-euro zone.
med den planlagte optagelse af ti ny medlemsstater vil der være flere medlemsstater uden for euro-zonen end indenfor (13 mod 12).

as in 1979, bilateral operations outnumbered multilateral ones in 1980, accountingfor 87% of national operations and for 82% of international operations.
en undersøgelse af forholdet mellem transaktioner med to deltagere og transaktioner med flere deltagere viser, at transaktioner med to deltagere fortsat var den hyppigste samarbejdsform i 1980 (87 % af de nationale transaktioner og 82 % af de internationale transaktioner). tioner).

some people have cautiously returned to their villages and towns in recent days and weeks, but they are heavily outnumbered by those forced to abandon their houses and villages by serb police and military action.
antallet af dem, der tøvende er vendt tilbage til deres landsbyer og byer i de sidste dage og uger, mere end opvejes af de mennesker, der må forlade deres hjem og landsbyer på grund af det serbiske politis og militærstyrkernes handlinger.

in addition, due to small families, younger generations are outnumbered by the older generations, as a result of which, fewer people will be working per pensioner in future.
desuden gør små familier omfanget af yngre generationer mindre end de ældres generation, så der i fremtiden pr. pensionist er færre folk i arbejde.

despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
på trods af at flere og flere kvinder er højt kvalificerede, og at kvinders integration på arbejdsmarkedet øges, overgås antallet af kvinder i vid udstrækning af antallet af mænd, når det drejer sig om stillinger med ansvar inden for politik og i erhvervslivet, især på topniveau.

irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
ulovlige migranter (herunder personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, og afviste asylansøgere) oversteg i stort tal andelen af asylansøgere og flygtninge, der frivilligt rejste tilbage til deres oprindelsesland.

the first thing to be said about media 2007 is that the programme is as urgently needed as ever it was, for european films are still outnumbered in europe, with an average of 70% of the films shown in our cinemas still being of american origin.
det er der tre væsentlige grunde til.for det første skaber den kulturelle og sproglige mangfoldighed i europa, som også er vores store aktiv, mange meget opsplittede audiovisuelle markeder, som -for det andet -hovedsagelig er præget af små og mellemstore virksomheder, som -for det tredje -lider af kronisk underkapitalisering.

however, eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
eurobarometer-undersøgelsen viste imidlertid, at holdningerne til globaliseringen var afbalancerede, selv om der var færre, som syntes, at den udgør en god mulighed for de nationale selskaber (37 %) end dem, der ser den som en trussel mod beskæftigelsen og virksomhederne (47 %).