From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unemployed workers were assisted by outplacement efforts cofinanced by employer and employee contributions, with no state intervention.
arbejdsløse blev bistået på den måde, at der blev gjort bestræbelser for at finde anden beskæftigelse, hvilket blev samfinansieret ved hjælp af bidrag fra arbejdsgiver og arbejdstager uden statsintervention. endvidere blev der genemført intern omskoling på hoogovens.
other agencies, such as private outplacement bureaus and temporary employment agencies, are involved but are limited in number.
de kan også være mindre ansvarlige over for offentligheden, og selv om de kan målrette deres tilbud mod specifikke grupper, kan denne målretning ifølge sagens natur udelukke andre, der har et lige så stort behov.
such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
sådanne pakker omfatter aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom uddannelse, hjælp til start af egen virksomhed, coaching og hjælp til genplacering.
the commission observes that a large part of the restructuring costs consists of redundancy payments as well as travel and outplacement costs based on agreements with the trade union.
kommissionen bemærker, at en stor del af omstruktureringsomkostningerne omfatter fratrædelsesgodtgørelse samt transport- og indplaceringsomkostninger baseret på aftaler med fagforeningen.
professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
erhvervsmæssig omskoling, understøttet af uddannelse, målrettet rådgivning og outplacement-tjenester opfattes de fleste steder som en hensigtsmæssig tilgang.
national concerns—geographical distribution of political parties, political rotation, and 'outplacement'—are very relevant here.
i forbindelse med disse udnævnelser spiller landsdækkende overvejelser - de politiske partiers repræsentation rundt om i landet, politisk rotation og retræteposter - en stor rolle.
some of the firms engage in outplacement activities; some also engage in "executive search" activities/140'
nogle af disse firmaer beskæftiger sig med genplacering af afskedigede medarbejdere, mens andre hovedsagelig arbejder med "head-hunting" af ledere.140
increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
forbedring af arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne med henblik på at forbedre foregribelse og positiv forvaltning af økonomiske forandringer ved navnlig at fremme: ii) udvikling og udbredelse af innovative og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse, herunder øget sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, identi-cering af fremtidige beskæftigelses- og kvalikationsbehov samt udvikling af specikke beskæftigelses-, uddannelses- og støtteforanstaltninger, herunder genplacering, for arbejdstagere ved omstrukturering af virksomheder og sektorer
increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
esf 3(1)aii forbedring af arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne med henblik på at forbedre foregribelse og positiv forvaltning af økonomiske forandringer ved navnlig at fremme: ii) udvikling og udbredelse af innovative og mere produktive former for arbejdstilrettelæggelse, herunder øget sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, identi-cering af fremtidige beskæftigelses- og kvalikationsbehov samt udvikling af specikke beskæftigelses-, uddannelses- og støtteforanstaltninger, herunder genplacering, for arbejdstagere ved omstrukturering af virksomheder og sektorer
the eesc also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
eØsu er ligeledes enig med meddelelsen i, at ”skræddersyede løsninger som tilgodeser den enkeltes behov, bl.a. for så vidt angår vejledning, fagspecifik uddannelse og genplaceringsordninger, er særligt vigtige”.
companies can - and so do in many cases without any contractual or legislative obligation - take steps to assist employees no longer required to find other jobs, for example, by means of outplacement services.
virksomheder kan - og gør det også i mange tilfælde uden kontraktlig eller lovgivningsmæssig forpligtelse - bistå arbejdstagere, som de ikke længere har brug for, med at finde andet arbejde, for eksempel ved hjælp af outplacement (rådgivning og erhvervsvejledning til ledige finansieret af den tidligere arbejdsgiver).
for job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience, as well as for outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
bistand til jobsøgning, erhvervsvejledning, skræddersyet efteruddannelse og omskoling, herunder opbygning af informations- og kommunikationsteknologiske kundskaber og certificering for opnået erfaring, samt hjælp til genplacering og iværksætterkurser eller hjælp til start af egen virksomhed
