Results for overcompensate translation from English to Danish

finally, the commission established that the contested aid did not overcompensate the costs of processing of small orders.
kommissionen fastslog endelig, at den omtvistede støtte ikke udgjorde nogen overkompensation af omkostningerne ved ekspeditionen af de små ordrer.

but i should like to emphasize that we cannot allow ourselves to overcompensate the losses of income engendered by price losses.
men jeg vil gerne understrege, at vi kan ikke tillade os at overkompensere de indtægtstab, der følger af prisfaldene.

the commission concluded that the aid is compatible with union rules because it does not overcompensate the net costs of the public service tasks entrusted to pol.
kommissionen konkluderede, at støtten er forenelig med eu's regler, fordi den ikke overkompenserer nettoomkostningerne ved de offentlige tjenester, som pol har fået overdraget.

it took account, in particular, of the fact that the aid granted by france did not overcompensate the costs associated with processing small orders.
kommissionen tog herved navnlig hensyn til, at den af frankrig tildelte støtte ikke udgjorde en overkompensation for omkostningerne i forbindelse med ekspeditionen af små ordrer.

the compensation is compatible to the extent that it does not overcompensate dplp for the extra costs incurred in carrying out the public service missions entrusted to it under the management contracts, including a reasonable profit.
kompensationen er forenelig, hvis den ikke i uforholdsmæssig grad kompenserer for de ekstra omkostninger, dplp afholder under udførelsen af de public service-opgaver, selskabet har fået overdraget ved driftsaftalerne.

it was therefore to be feared that the overall effect of the many support measures in the form of direct state payments, loans and approved pricing measures would be to overcompensate for the universal service costs in a way that is inadmissible under state aid rules.
det kunne derfor frygtes, at den samlede virkning af de mange støtteforanstaltninger i form af direkte statslige betalinger, lån og godkendte prisforanstaltninger ville være en overkompensering i forhold til omkostningerne ved at opfylde befordringspligten på en måde, der er uacceptabel i henhold til statsstøttereglerne.

secondly, the belgian authorities argue that, if the public service compensation were aid, it would be compatible since it does not overcompensate dplp for the net costs it incurs when discharging its public service missions.
de gør endvidere gældende, at kompensationen for offentlig tjeneste, hvis den er statsstøtte, er forenelig, eftersom den ikke udgør en overkompensation for de nettoomkostninger, dplp afholder i forbindelse med udførelsen af sine public service-opgaver.

when initiating the formal investigation procedure, the commission, taking into account the total reimbursable public service costs of rtp in the period 1992 to 1998, expressed doubts as to whether the portuguese state did not overcompensate for the net public service costs of rtp.
kommissionen gav ved procedurens indledning udtryk for sin tvivl om, hvorvidt der var tale om overkompensering fra statens side af rtp i tilknytning til udgifterne afholdt ved public service-ydelserne i forhold til de samlede kompensationsberettigede nettoudgifter ved public service-ydelserne.

a flat-rate premium fixed for the community as a whole at a level which would render cereals competitive with competing products would largely overcompensate in certain eec regions where cereals are, in fact, com petitive at current price levels.
en fælles præmie, som er fastsat for hele fællesskabet på et niveau, som vil gøre korn konkurrencedygtig med konkurrerende produkter, vil i vidt omfang være en overkompensation i visse ef-regioner, hvor korn jo er konkurrencedygtig på de nuværende prisniveauer.

article 52a of the polish postal law already states clearly the prohibition to overcompensate ‘1. the public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the state budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
i artikel 52a i den polske postlov anføres det allerede tydeligt, at det ikke er tilladt at overkompensere: »1.