Results for overruling translation from English to Danish

overruling of refusals of approval
tilsidesættelse af nægtelse af påtegning

decision overruling the financial controller
afgørelse om tilsidesættelse

Β — approval, withholding of approval and overruling
b. påtegning, nægtelse af påtegning og tilsidesættelse

what we must remember is that the usa is overruling the legislation in force.
det handler om at fastholde, at usa sætter sig ud over gældende ret.

there is certainly no question of overruling the many federally­inclined precedents mentioned earlier.
man overruler vel ikke i hobetal de lige nævnte »fortilfælde« med føderalis­tiske tendenser.

shame on those of you who will vote for overruling the dutch and french voters!
de af dem, der vil stemme for underkendelse af de nederlandske og franske vælgere, skulle skamme dem!

once again the court of auditors has criticized the tiresome business of overruling refusals to give approval.
det irriterende spørgsmål om tilsidesættelsen af nægtelse af påtegning bliver denne gang atter påtalt af revisionsretten.

in every decisionmaking process overcoming objections by persuasion is in any event more important than simply overruling them.
i øvrigt gælder det for enhver beslutning, at det er vigtigere at overbevise end at overstemme.

the resolution calls on the greek presidency to use qualified majority voting pro­cedures at second reading with a view to overruling the uk.
nordmændene har endvidere for behold vedrørende affaldsbestemmelserne.

on the fundamental question of overruling the financial controller all i will say is that the budgetary authority's powers must not be evaded in this way.
jeg vil gerne stille kommissæren to konkrete spørgsmål.

the first concerns institutional responsibility for decisions overruling a withholding of approval by the financial controller, which in our view should revert to the president of parliament.
det første vedrører det institutionelle ansvar ved tilsidesættelse af finansinspektørens nægtelse af påtegning, som vi gerne så overdraget til formanden for institutionerne igen.

bjerregaard with no democratic authority at all — has the possibility of overruling both the council and parliament because it has decided not to table any implementing measures?
denne firesidede arbejdsgruppe har i mellemtiden holdt i alt 4 møder, og jeg har hørt, at den er blevet enig om et arbejdsprogram samt retningslinjer for udviklingen af standarder, og at arbejdet i øvrigt forløber udmærket.

decisions overruling the financial controller are taken on the sole responsibility of the institution concerned (no delegation is possible) and full reasons must be given.
afgørelser om tilsidesættelse træffes på den pågælden­de institutions eget ansvar uden mulighed for delega­tion, og de skal være behørigt begrundet. afgørelserne kan fuldbyrdes umiddelbart og meddeles finansinspek­tøren til underretning.

i should also like to stress that we are not satisfied with the present arrangement whereby we grant discharge to the secretary-general while responsibility for overruling a decision to withhold approval rests with the bureau.
jeg vil gerne understrege, at vi ikke er tilfredse med den nuværende situation, hvor vi giver generalsekretæren decharge, mens det er præsidiet, der har ansvaret for, at man har set bort fra påtegningsafslag.

what we are recommending instead is that the council's powers of overruling proposals on which the commission and parliament basically agree are limited to cases when there is a negative qualified majority, as with the budget.
sir fred catherwood (ed). — (en) hr. formand, vi ved alle, at den berømte europæer, den hellige augustin, indtrængende bad om at blive ledt ud af fristelse — men ikke lige med det samme.

in order to prevent this threat to the system, it is ready to do anything, including overruling the outcome of free elections, including setting up a thought police, including establishing a new form of totalitarianism.
for at undgå denne fornyede debat er dette flertal klar til at gøre alt, herunder at ugyldiggøre resultatet af et frit valg, at oprette et tankepoliti, at indføre en ny form for totalitarisme.

simply creating yet another bureaucratic body is no guarantee that the best use will be made of resources, whereas, according to the principle of subsidiarity, we should first consider the possibility of promoting the exchange of information between member states and adopting good practices, without overruling national legal provisions or creating artificial structures that come into conflict with these.
at oprette endnu et bureaukratisk organ giver jo i sig selv ingen garanti for, at ressourcerne anvendes bedre, eftersom man i henhold til subsidiaritetsprincippet snarere burde overveje at styrke erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne og vedtagelse af bedste praksis uden at interferere med national lovgivning eller oprette kunstige strukturer, der kolliderer med den.