Results for portrayal translation from English to Danish

portrayal
visualisering

portrayal rules
afbildningsregler

right of personal portrayal
ret til et portræt

a right of personal portrayal;
retten til et portræt

(b) a right of personal portrayal;
b) retten til et portraet

uniform standard of measurement and portrayal of interference
ensartet målestandard og afbildning af interferens

the portrayal of women and men in advertising and the media
kvinders og mÆnds image i reklamer og medier

the geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
den geometri, som der skal tages hensyn til i visningstjenester, til brug for visualiseringen.

the portrayal of disabled people by the mass media needs to be improved.
massemediernes beskrivelser af handicappede bør forbedres.

this should at least lead the commission to review its portrayal of the matter.
det burde i det mindste bevæge kommissionen til at revidere den måde, den præsenterer tingene på.

by fiction we understand programmes which are different from event portrayal, news or sports.
ved fiktion forstår vi programmer, der ikke består af virkelighedsskildringer, nyheder eller spil. til kategorien hører derfor dokumentarprogrammer, seriefilm, fortsatte film, og frem for alt kort- og spillefilm.

but i fear that the portrayal of women as sex objects still goes on to a very great extent.
men jeg er bange for, at fremstillingen af kvinden som sex-objekt stadig i høj grad finder sted.

he has not sued the magazine, so one can only presume that he accepts that their portrayal is accurate.
han har ikke sagsøgt bladet, så det må jo betyde, at han accepterer, at udtalelsen er korrekt gengivet.

i believe there has been some progress in recent years where the portrayal of women in advertising is concerned.
jeg mener, at der i de senere år er sket en positiv udvikling hvad angår fremstillingen af kvinden i reklamen.

and yet jawlinkski ' s portrayal of europe ' s struggle with the phenomenon of russia is very apt.
og alligevel skitserer jawlinskij vores europæiske kamp med fænomenet rusland meget rammende.

the reason child pornography has been made a criminal offence is that it involves the portrayal of real live children being sexually abused.
ved børnepornografi har man gjort det strafbart, fordi det drejer sig om billeder af seksuelt misbrug af reelt eksisterende børn.

the criticism mr virrankoski before me made is a portrayal of just how ineffective the commission has been, and is a criticism i fully endorse.
effektiviteten af kommissionens arbejde beskrives gennem den kritik, som hr. virrankoski allerede har fremført, og som jeg tilslutter mig fuldstændigt.

in most member states, he said, only 5% of com­plaints received between 1992­1995 were related to the portrayal of sexes.
han oplyste videre, at kun 5% af klage­sagerne i perioden 1992­95 havde at gøre med kønsrelateret skildring.

mr president, i shall begin by congratulating mr eurlings on his report, which offers us an accurate portrayal of the current situation in turkey.
på grund af alle disse forbehold bør europa-parlamentet i det mindste holde en dør åben for et alternativ til fuld tiltrædelse.et alternativ, som anerkender betydningen af priviligerede forbindelser med dette store land, men som ikke desto mindre er et alternativ.

it is a commercial film aimed at the general public, but whose portrayal of today's lifestyle seems to me to be very real istic and modern.
det er en kommerciel film, der hen vender sig til et stort publikum, men hvis syn på nutidens livsførelse, jeg synes, er rigtigt og tidssvarende.