Results for raised his little paw translation from English to Danish

mr arndt clearly raised his hand to indicate that he wished to speak.
vi kan ikke blive ved med at stille det samme forslag. i forslaget til beslut-

i said that we will still have to reckon with the green man in his little hut.
jeg sagde, at den grønne mand i skuret slipper vi ikke af med foreløbig.

we have urged mr giscard d'estaing not to have his little meetings behind closed doors.
vi har opfordret giscard d' estaing til ikke at holde sine små møder bag lukkede døre.

scarcely had the conductor raised his baton at the new year concert, you told us, before they turned the gas down.
de sagde, at næppe havde dirigenten ved nytårskoncerten løftet taktstokken, før de skruede ned for gassen.

no open doors, no democratic openness, commissioners rushing about in confined spaces, while the president prepares his little dishes in the kitchen.
ingen åbne døre, ingen demokratisk åbenhed, i deres indelukkede værelser snubler antallet af kommissærer over hinanden, mens formanden netop er i færd med at tilberede lækkerier i køkkenet.

he prefers to run his little mini-state and not allow any movement towards the biregional federation that anyone with any sense would see to be the solution to the problem.
når kommissionen og rådet kræver øjeblikkelig genoptagelse af de økonomiske, politiske og kulturelle forbindelser med tyrkiet, opgiver hr. poos på forhånd, hvad der kunne være et incitament og måske tilskynde ankara til at indtage en fornuftig holdning.

the eu had previously raised his case on two occasions with the iranian authorities, including in 2005, when the iranian authorities told us that the chief of the judiciary would intervene to stop any juvenile executions which came to his attention.
eu havde tidligere ved to lejligheder drøftet denne sag med de iranske myndigheder, herunder i 2005, hvor de iranske myndigheder lod forstå, at overhovedet for retsvæsenet ville gribe ind og stoppe alle henrettelser af unge, han blev bekendt med.

ladies and gentlemen, five years of battle in this house, without distinction between groups, against the green man in his little hut and for the freedom of move ment guaranteed by the treaties since 1958, are now reflected in the moreau and von wogau reports we are debating today.
mine damer og herrer, fem års kamp her i parlamentet og tvårs over partigrænserne mod den grønne mand i skuret og for den siden 1958 traktatligt garanterede frie bevægelighed virker i den betænkning af hr. moreau og hr. von wogau, som vi forhandler om i dag.

his application to emigrate to israel was interpreted as anti-soviet propaganda, and when he invited some colleagues at work, who happened to be british, to his little daughter's birthday party that was seen as espionage.
hans ønske om at emigrere til israel fortolkes som antisovjetisk propaganda, og da han indbyder nogle kolleger på arbejdet, der tilfældigvis er britiske, til fødselsdagsfest for sin lille datter, så hedder det spionage. nage.

just as the latvian conductor, maris jansons, raised his baton, the russians cut their gas deliveries, first by 30% and then, in the night of 1 to 2 january, by 50%.
netop som den lettiske dirigent maris janssons løftede taktstokken, reducerede russerne gasleverancerne med først 30% og om natten mellem den 1. og 2. januar med 50%.

in shall attempt to respect the order in which the honourable member raised his concerns: in the field of immigration and asylum, the commission has always sought to weave together the four main strands of this policy, as defined in the treaty of amsterdam: regulating the flows of legal immigration, promoting the integration of third-country nationals into european societies, effectively combating illegal immigration and defining a common asylum policy and extending partnership with third countries in order to regulate migration flows.
idet jeg søger at følge rækkefølgen i de spørgsmål, som hr. ribeiro e castro har stillet, kan jeg, hvad angår indvandring og asyl sige, at kommissionen altid har bestræbt sig på at gennemføre dette politiske områdes fire bestanddele parallelt, sådan som de defineres i amsterdam-traktaten: regulering af de lovlige indvandringsstrømme, fremme af tredjelandsborgeres integration i de europæiske samfund, effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring og udformning af en fælles asyl- og indvandringspolitik samt udvidelse af partnerskabet med tredjelande med henblik på styring af indvandringsstrømmene.