From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant micro-organisms.
fluoroquinolonerne udøver deres antibakterielle virkning både mod replicerende og hvilende micro -organismer.
some 12 eu member states and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
i 12 eu-medlemsstater og 26 lande i resten af verden er der nu interesse for at bygge samme slags rensningsanlæg.
the replicating portfolio methodology is based upon a model reflecting how long deposits and savings are on average kept at the bank.
»replicating portfolio«-metoden er baseret på en model, der viser, hvor længe indskud og opsparinger gennemsnitlig bevares i banken.
the fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and non-replicating micro-organisms.
fluorquinoloner udøver deres antibakterielle virkning over for både replikkerende og hvilende mikroorganismer.
regional policy is therefore a separate initiative and must not simply be subject to replicating the implementation of national policy at national and european level.
der har kunnet ses en positiv udvikling i nogle af dem, f.eks. den begrænsede liberalisering af adgangen til farvandet omkring azorerne, men der har også kunnet konstateres uforståelige tilbageskridt i andre.
firstly, there are various pieces of national legislation which already protect workers and this is merely duplicating or replicating what is already in place.
for det første findes der forskellige nationale love, der allerede giver beskyttelse til arbejdstagerne, og dette vil blot kopiere eller gentage det, der allerede er i kraft.
increased no. of member states/regions applying integrated approaches, with support from an ip or replicating the results from an ip.
stigning i antallet af medlemsstater/regioner, der anvender en integreret tilgang med støtte fra et integreret projekt, eller som reproducerer resultaterne af et integreret projekt
the relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
de relevante oplysninger vil således fortsat blive opbevaret på nationalt plan, og det vil ikke være nødvendigt at oprette en fælles infrastruktur, der rummer alle de relevante oplysninger, som i forvejen findes på nationalt plan; dermed undgås urimelige ekstraomkostninger.
the final terms shall determine which of these options is applicable to the individual issue, by referring to the relevant sections of the base prospectus or by replicating such information.’;
det skal fastsættes i de endelige vilkår, hvilke af disse valgmuligheder der er relevante for den pågældende udstedelse ved en henvisning til de relevante afsnit i basisprospektet eller en gentagelse af disse oplysninger.«
cloning techniques will soon make it possible for individuals to produce copies of themselves, creating genetically identical twins which are capable of self-replicating, giving rise to a form of genetic immortality.
kloningsteknikkerne vil snart give mennesker mulighed for at lave kopier af sig selv ved at skabe genetisk identiske tvillinger, som er i stand til at lave kopier af sig selv, hvilket medfører en form for genetisk udødelighed.
in july, the general court essentially upheld the decision of the commission finding that astrazeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, losec.
i juli bekræftede retten i det væsentlige kommissionens afgørelse om, at astra-zeneca udnyttede sin dominerende stilling til at forhindre markedsføring af generiske lægemidler, der er en kopi af deres lægemiddel mod mavesår, losec.
