From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in many countries there is also a tribunal which attempts to sift the evidence and evaluate conflicting viewpoints.
i mange lande findes da også nævn, der søqor at skelne mellem beviste og ubeviste teorier og prøver at vurdere modstridende opfattelser. i sverige har "arbetarskyddsstyrelsen" i 1978 udgivet anvisninger for arbejde med dataskærme. disse anbefalinger omfatter et krav til passende almenbelysning, mindre end der normalt findes i kontorlokaler.
these methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
disse metoder har en høj produktivitet og anvendes til at undersøge store mængder prøver for eventuelle positive resultater.
finally, the change will force parliament to sharpen up and upgrade the way the committees sift and scrutinise the product of comitology.
endelig vil ændringen tvinge parlamentet til at skærpe og ajourføre den måde, hvorpå udvalgene vurderer og kontrollerer resultatet af komitologiproceduren.
the aim of such tools is to assist individuals to sift through the mountains of information available so as to be better able to discern valid and reliable messages from those which are misleading or inaccurate.
målet med den slags redskaber er at sætte brugerne i stand til at finde frem til gyldige og pålidelige meddelelser i de oceaner af informationer, der er til rådighed, og sortere vildledende eller upræcise meddelelser fra.
the com mission has had to sift through these products, given that these lists included spirits, which are protected by a special euro pean law of 1989, and numerous food products named after
kommissionen har nøje måttet gennemgå alle dis se produkter, fordi listerne indeholdt spiritus, som er beskyttet af en særlig europæisk lov af 1989, samt en lang række levnedsmidler opkaldt efter de steder, hvor de kommer fra,
this was a problem that we had with the bolkestein directive, when the old commission had proposed something that its successor certainly did not want in that form, not least because of changes in circumstances and in outlook, so i do think it would be a good thing if the commission – at the beginning of its term of office, at any rate – were to sift through the proposals on the table in order to determine which they are going to keep because they fit in with their programme, and which they are going to withdraw on the grounds that their substance or something else makes them obsolete.
det problem havde vi med bolkestein-direktivet, hvor den gamle kommission havde foreslået noget, som den nye slet ikke ønskede i den form, ikke mindst fordi omstændighederne og udsigterne havde ændret sig, hvorfor jeg synes, at det ville være en god ting, om kommissionen- under alle omstændigheder ved embedsperiodens start- gennemgik de forslag, der lå på bordet, for at fastlægge, hvilke den vil beholde, fordi de passer til dens program, og hvilke den vil trække tilbage, fordi de af indholdsmæssige eller andre årsager er forældet.
