Results for statesmanlike translation from English to Danish

we have to be a little more statesmanlike and responsible.
vi er nødt til at opføre os lidt mere statsmandsagtigt og ansvarligt.

i should also like to congratulate him on his highly technical and very statesmanlike presentation of his
den første grund er bevarelsen af det europæiske fællesskabs troværdighed.

in this context i would mention one arab state in particular which is proving statesmanlike.
jeg vil i denne sammenhæng gerne særlig nævne en arabisk stat, som for øjeblikket op træder en statsmand værdigt.

i am glad that he is here this evening to hear that tribute to his statesmanlike and european approach to this matter.
jeg er glad for, at hr. huckfield er til stede her i aften og hører den rosende omtale af hans kloge og meget europæiske holdning i denne sag.

i thought mr andreotti's words on the european community and on mr gorbachev and the soviet union provided for us a statesmanlike admonition.
mod øst har der været uro på grund af den forvirring, der har været omkring udfoldelsen af gorbatjovs perestrojka.

he uttered the only truly statesmanlike words to have been heard here in the house during this debate: the flames really must not be fanned any further.
han er den eneste her i parlamentet, der har anslået en virkelig statsmandsagtig tone i denne diskussion, for her burde der virkelig ikke endnu engang pustes til ilden.

i congratulate the vice-president of the commission on his extremely statesmanlike statement on the whole range of subsidies which are doled out by member states throughout the community.
rover-gruppen som vi behandler i dag, afslører forsøg på at anlægge en jævn europæisk bane som er påtænkt som europæisk konkurrencepolitik, og som den britiske regering i meget lang tid har proklameret sin tro på.

mr president, we have just seen a spectacular failure in european integration on the part of the heads of state or government, who have not been sufficiently statesmanlike to see and preserve the collective interests of all the citizens.
- hr. formand, vi har netop oplevet en enorm fiasko, hvad angår europæisk integration, for stats- og regeringscheferne, der ikke har levet op til deres opgave som statsmænd vedrørende anerkendelse og bevarelse af borgernes kollektive interesser.

with regard to georgia and abkhazia, the commission fully supports the presidency's declaration of 2 june and salutes the statesmanlike restraint shown by president shevardnadze, which has prevented a further escalation of violence.
hvad angår georgien og abkhasien, så støtter kommissionen fuldt ud formandskabets erklæring af 2. juni og bifalder præsident sjevardnadses tilbageholdenhed, der er en statsmand værdig, og som har forhindret en yderligere optrapning af volden.

there was a statement recently by a statesman, who should speak in a statesmanlike manner, but who, when speaking about muslims and christians, actually, in my opinion, dropped something of a clanger.
en statsmand fremkom for nylig med en erklæring. han skulle tale som en statsmand, men i det øjeblik, hvor han fremkom med en udtalelse om muslimer og kristne, skød han efter min mening temmelig langt forbi målet.

.madam president, commissioner, we heard earlier some very statesmanlike things from the british presidency of the council about the demands of foreign policy, accompanied by some calculations with virtual figures, but, as regards the compromise that has emerged from negotiations and that we unfortunately have to discuss today, i agree entirely with what was said by mr garriga polledo in his capacity as rapporteur on the amending budget, namely that it does in fact stand in contradiction not only to these statesmanlike utterances but also, for example, to the response to this great catastrophe heralded by the council conclusions of 7 january this year.
i denne sammenhæng skal det endnu en gang påpeges, at det var parlamentet, der allerede i starten af forhandlingerne om det, som stats-og regeringscheferne besluttede i 1999 med agenda 2000, sagde, at kategori iv var kronisk underfinansieret, og at udenrigs-og sikkerhedspolitikken samt naboskabspolitikken sandsynligvis ville være underfinansieret, hvis luxembourg-kompromiset for de nye finansielle overslag blev vedtaget.med det værst tænkelige scenario in mente insisterede vi på fastsættelsen af et fleksibilitetsinstrument, og vi havde også til dels succes med at forhandle os frem til et.