Results for tied up translation from English to Danish

jobs are tied up in this.
der er job knyttet hertil.

that is all tied up with bosnia.
det hænger alt sammen sammen med bosnien.

capital tied up in buildings and equipment
fast kapital i form af bygninger og materiel

our joint effort must be tied up with this.
jeg tror, det er der, vi skal gøre en fælles indsats.

he demanded that the savage dog be kept tied up.
han forlangte at den vilde hund skulle holdes bundet.

the single market is closely tied up with social aspects.
det indre marked og den såkaldte sociale dimension hænger nøje sammen.

europe's future is tied up with that of the mediterranean.
europas fremtid går gennem middelhavsområdet.

the european union seems to be tied up with ineffectual gesturing.
artikel k.9, der foreskriver, at en række emner henlægges under eu's kompetenceområde, er ikke ble vet anvendt.

indeed, all the appropriations for kosovo have in fact been tied up already.
men faktisk er alle bevillingerne til kosovo allerede bundne.

serious concerns were expressed about the model getting tied up in red tape.
der er blevet givet udtryk for alvorlig bekymring for, at denne model ville drukne i bureaukrati.

they have been tied up for five days now and their cargo is not being moved.
de har nu ligget fortøjet i fem dage, og varerne bliver ikke losset.

the financial resources of the organisations are tied up in wages and other administrative costs.
organisationerne har deres finansielle midler bundet i lønninger og andre administrative poster.

it means that in fleetwood, 30 inshore boats are tied up until the end of april.
det betyder, at 30 kystbåde ikke kan fiske indtil udgangen af april.

closely tied up with this are travelling expenses, a topic in which voters have considerable interest.
nært forbundet med dette er rejseudgifterne. et tema, som vælgerne interesserer sig meget for.

having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
en tilsynsmyndighed med utilstrækkelige beføjelser er som at have en vagthund stående bundet i kælderen."

initially, the term was tied up to ‘chianti’ and ‘chianti classico’ pdo wines.
oprindelig var benævnelsen knyttet til »chianti« og »chianti classico« bob-vine.

(fr) mr president, please excuse me, i was supposed to come earlier, but i was tied up.
(fr) hr. formand! undskyld, jeg skulle være kommet tidligere, men jeg blev forhindret.

the member states would thus receive, during the 1987-91 period, 620 million ecu to cover capital tied up.
det vil sige, at medlemsstaterne modtager 620 mio ecu for tidsrum met 1987-1991 for den bundne kapital.