Results for trauma to the translation from English to Danish

to the
til

recent trauma to the head or cranium
nyligt hoved- eller kranietraume

to the side:
rettet til siden:

to the point
sagens kerne

— questions to the
— spørgsmål nr. 55 af melandri: finansielt samarbejde med israel

- to the commission:
- til kommissionen:

heterotopic ossification commonly occurs in humans following accidental or surgical trauma to the skeleton.
heterotop ossifikation sker almindeligvis hos mennesker som følge af en ulykke eller kirurgisk trauma på skelettet.

avoiding vigorous exercise that might cause trauma to the feet (e.g., jogging);
undgå kraftig motion, som kan medføre fodskader (f.eks. jogging).

- avoid vigorous exercise that might cause trauma to the feet (e. g. jogging);
- undgå kraftig motion, som kan medføre fodskader (f. eks. jogging);

the chmp noted that ozurdex injection causes only minor trauma to the eyeball and the increase in intraocular pressure is considered to be manageable.
chmp bemærkede, at injektioner med ozurdex kun forårsager mindre trauma på øjeæblet, og at det øgede tryk i øjet anses som værende håndterligt.

production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure;
fremkaldelse af ustabile frakturer, thoracotomi uden passende analgetika eller trauma, der fremkalder multipel organsvigt

furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma to the extent possible, as a result of interviews or visual contact with offenders.
endvidere bør børneofres deltagelse i en straffesag så vidt muligt ikke føre til, at de lider yderligere traumer som følge af forhør eller visuel kontakt med gerningsmændene.

erectile dysfunction was reported in 52.9% of patients, and 27.5% reported previous trauma to penis.
der blev indberettet erektil dysfunktion hos 52,9 % af patienterne, og 27,5 % indberettede tidligere traume på penis.

exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
hvis børn udsættes for skadevoldende indhold, kan det kan give dem psykologiske traumer eller medføre fysisk skade, hvis indholdet får dem til at påføre andre børn eller sig selv skade.

quadrisol 5 mg/ml (oral gel) was studied in a large number of dogs suffering from inflammation and pain caused by problems with and trauma to the muscles, bones and joints.
quadrisol, oral gel, 5 mg/ml, er undersøgt hos et stort antal hunde med inflammation og smerte forårsaget af lidelser i og læsioner af muskler, knogler og led.

risk factors for graft delamination can include but are not limited to poor patient selection, poor adherence to recommended surgical technique, failure to address concomitant pathologies, poor compliance with the rehabilitation protocol or post-operative trauma to the knee.
risikofaktorer for transplantatdelaminering kan omfatte, men er ikke begrænset til, dårlig patient- udvælgelse, utilstrækkelig overholdelse af anbefalet kirurgisk teknik, mangelfuld håndtering af samtidige patologiske tilstande, mangelfuld overholdelse af genoptræningsprotokollen eller postoperativt traume i knæet.

the commission proposal also provides for the possibility to work and for suitable accomodation, social welfare, medical care, means of subsistence and special assistance in the case of serious traumas to be provided by a receiving member state.
valgovervågningen skal suppleres med en bæredygtig langfristet bistand i forbindelse med demokratiseringsprocessen, understreger parlamentet, som fremhæver betydningen af samarbejdet med uafhængige organisationer, der også beskæftiger sig med valgovervågning.

attention should be given to the following: tumours (e.g. melanoma), infections (e.g. genital ulcers, anal condylomas), risk factors for transmissible diseases (e.g. vessel puncture, tattoos, piercing), traumas to the donor’s body, and scars from recent or old operations.
opmærksomheden bør være rettet mod følgende: svulster (f.eks. melanom), infektioner (f.eks. sår på genitalia og anale kondylomer), risikofaktorer for overførbare sygdomme (f.eks. punktur af kar, tatoveringer og pearcinger), læsioner på donorens krop og ar fra operationer af nyere eller ældre dato.