Results for vexed translation from English to Danish

it was a fairly vexed history at the time.
det var en ret kedelig historie dengang.

there are no objective answers to those vexed questions.
der er ikke nogen objektive løsninger på disse omstridte spørgsmål.

my soul is also sore vexed: but thou, o lord, how long?
vær mig nådig herre, jeg sygner hen, mine ledmod skælver, læg mig, herre!

and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
som vare komne for at høre ham og helbredes for deres sygdomme. og de plagede bleve helbredte fra urene Ånder;

and delivered just lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
og udfriede den retfærdige lot, som plagedes af de ryggesløses uterlige vandel,

the issue of detention is an extremely vexed subject, to put it mildly.
spørgsmålet om forvaring er særdeles omstridt, for at sige det mildt.

a persistent problem for the structural funds has been the vexed question of additionality.
det fremstød, der gennem den eksisterende politik gøres for at forbedre den økonomiske struktur i de mindre begunstigede regioner, er et meget fornuftigt grundlag for et forsøg på at udligne forskellene mellem regionerne.

the commission has also been involved in this vexed issue of trying to eliminate that sort of problem.
kommissionen har også været inddraget i dette omstridte spørgsmål med hen syn til at forsøge at undgå sådanne problemer.

finally, for the first time the committee examined the vexed question of time-sharing.
udtalelse om forbrugeroplysning og -rådgivning, eft c 298 af 27.11.1989, pkt. 3.8.

finally, can we please sort out the vexed question of the seat of this parliament once and for all?
endelig vil jeg høre, om vi dog ikke kan finde en løsning på det omstridte spørgsmål om parlamentets mandat én gang for alle?

many people in the eu nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?
rekordoverskud på den ene side, lukning og flytning af virksomheder på den anden side.

this is sure to be a vexed question, since any attempt by the community to dic tate to regions would encounter hostility.
de eksisterende fællesskabsinitiativer koncentrerer sig om »avantgarde«-ftu, og fremskridt i den forbindelse vil først og fremmest komme de byer og regioner til gode, som allerede er hjemsted for koncentrationer af avanceret industri.

mr president, as you have probably gathered from the number of irish contributors, this is a very vexed issue in my own country.
- hr. formand! som de formentlig har forstået på antallet af irske indlæg, er dette et meget omstridt spørgsmål i mit hjemland.

have mercy upon me, o lord; for i am weak: o lord, heal me; for my bones are vexed.
herre, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din harme,

in the second reading in parliament, there was no definitive resolution on the crucial vexed issue of the dual legal base of the regulation, which was retained.
under andenbehandlingen i parlamentet var der ikke nogen endelig løsning på det afgørende og omstridte spørgsmål vedrørende forordningens dobbelte retsgrundlag, der blev bevaret.

meanwhile, acp governments became vexed that in their dealings with the eu the partnership concept was tending to revert more to the traditional donor/recipient relationship.
i mellemtiden var avs-regeringerne blevet irriterede over tendensen i partnerskabet med eu til at vende tilbage til det traditionelle giver/modtager-forhold.

on the vexed question of the distribution of resources, in other words, the quota system, negotiations in the council were stalled in mid-1983.
grækenland, som kommissionen har fået tilsendt.

lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
"herre! forbarm dig over min søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i ild og ofte i vand;

this will cover issues such as the development of clean technologies, environmentally friendly products, waste recycling techniques, incineration technology and, above all, the vexed question of final waste disposal.
siden pruvot-betænkningen fra 1980 og min egen betænkning om affald fra juni 1987 venter vi stadig på en fælles strategi for affaldsområdet som helhed fra kommissionens side.

mr verges (com). — (fr) mr president, in the context of the budget debate i should like to tackle the complex and often vexed question of food aid.
verges (com). — (fr) hr. formand, som led i bud getforhandlingen vil jeg gerne komme ind på det ind viklede og meget omstridte spørgsmål om fødevarehjælpen. hjælpen.