From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test must be voided.
hvis der optræder fejl i noget af det foreskrevne testudstyr under prøvecyklussen, skal prøvningsresultaterne kasseres.
if a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided.
hvis der optræder fejl i noget af det foreskrevne prøvningsudstyr under prøvningscyklussen, skal prøvningsresultaterne kasseres.
whereas it must therefore be considered that the effects of the voided regulation will persist until this regulation has been fully implemented,
retsvirkningerne af den annullerede forordning bør derfor fastholdes, indtil nærværende forordning fuldt ud er bragt i anvendelse -
the material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
det materiale, der indsamles til bakteriologisk analyse, skal være helt frisk gødning.
if a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and repeated in line with the above provisions.
hvis der optræder funktionsfejl i noget af det foreskrevne testudstyr under prøvningscyklussen, skal prøvningsresultaterne kasseres, og prøvningen gentages i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser. 7,8.
this should not affect national law applicable to linked credit agreements in cases where a purchase agreement has been voided or where the consumer has exercised his right of withdrawal based on national law.
dette bør ikke berøre national lovgivning om tilknyttede kreditaftaler i de tilfælde, hvor en købsaftale er blevet ophævet, eller hvor forbrugeren har udøvet en fortrydelsesret baseret på national lovgivning.
like the other parties, we support this resolution demanding that this trial be repealed and voided, that all those detained be freed and that the democratic future of the country be set in motion.
ligesom de øvrige partier tilslutter vi os beslutningsforslaget, som kræver, at retssagen udsættes og annulleres, at alle de anholdte løslades, og at landets demokratiske fremtid igangsættes.
if the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ±2,5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
hvis den indstillede strømningshastighed ikke kan holdes over hele cyklussen med en nøjagtighed på ±2,5 % på grund af stor partikelbelastning af filteret, skal prøvningsresultaterne kasseres.
furthermore, fesoterodine improved the mean change in the voided volume per micturition, and the mean change in the number of continent days per week (see table 1 below).
desuden forbedrede fesoterodin den gennemsnitlige ændring i den udtømte mængde pr. vandladning, og den gennemsnitlige ændring i antallet af kontinente dage pr. uge (se tabel 1 nedenfor).
if the engine stalls or the emission sampling is interrupted at any time after emission sampling begins for a discrete mode and the single filter method, the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure.
hvis motoren går i stå, eller emissionsudtagningen afbrydes efter påbegyndelse af emissionsudtagning for en diskret modus og enkeltfiltermetoden, kasseres prøvningsresultaterne, og prøvningen gentages med motoropvarmningsproceduren.
in order that the objective of equality should not be voided of all meaning, a department for gender equity and trade should be set up within the commission, with one of its functions to be the provision of gender-disaggregated statistical data.
for at målet for ligestillingen ikke skal tømmes for indholdsmæssig mening, skal der oprettes en afdeling for ligestilling og handel inden for kommissionen, som bl.a. skal stille statistiske data, der er inddelt efter køn, til rådighed. vi opfordrer kommissionen til at fremlægge en årlig fremskridtsrapport om ligestillingen i den internationale handel.
