Results for what to say when to say let me thi... translation from English to Danish

because what i have to say concerns him directly, i think.
kinnock velkommen her. for det, jeg nu vil sige, angår ham direkte efter min mening.

to conclude what i have to say, let me come back again to the situation in kosovo.
som afslutning på det, jeg har at sige til dem, vender jeg endnu en gang tilbage til situationen i kosovo.

they will be forced to say what others think.
så tvinges de til at sige, hvad andre mener.

i think i have said what i needed to say to you.
jeg tror, jeg har sagt, hvad der er nødvendigt til dem.

i think it high time that parliament knew how to say no to this state of affairs.
jeg mener, det er på tide, parlamentet forstår at sige nej til denne tingenes tilstand.

we still do not know what to say to the people of burma about how to end the regime's ruthless deeds.
vi ved stadig ikke, hvad vi skal sige til burmas befolkning om, hvordan vi kan sætte en stopper for regimets skrupelløse gerninger.

there is something else i would like to say: let me add something else.
der er noget andet, som jeg gerne vil sige: lad mig tilføje noget andet.

let me just briefly turn to what you had to say about the cesr.
jeg vil gerne komme ganske kort ind på, hvad de har sagt vedrørende cesr.

it is not possible when something happens to a company to say: let us stop and get off!
man kan ikke, når der sker et selskab noget, sige: lad os stoppe og se at komme væk!

mr president, ladies and gentlemen, at the start of what i should like to say, let me also express my thanks to the rapporteur and my respect and appreciation for her work.
hr. formand, kære kolleger, som indledning til det, som jeg vil sige, vil jeg også gerne udtrykke min tak og min respekt for og anerkendelse af ordførerens arbejde.

and i am quite unable to say when those questions will be answered, let alone whether the answers will be satisfactory.
papayannakis, det er faktisk rigtigt, at vi her har en lang række uafklarede spørgsmål, og jeg kan overhovedet ikke vurdere, hvornår de kan besvares, og da slet ikke, om svaret vil være tilfredsstillende.

let me take this opportunity to say something else.
jeg vil dog gerne sige noget andet ved denne lejlighed.

let me take this occasion to say that you cannot simply transfer the overcapacity to third countries.
lad mig benytte denne lejlighed til at sige, at man ikke simpelt hen kan overføre overkapacitet til tredjelande.

i think it is rather foolish to say: let us call into question the value of that panel.
jeg synes således ikke, at det er så klogt at sige: værdien af et sådant wto-panel tager vi op til diskussion.

let me tell you what raymond kendall, the secretary-general of interpol, has to say about this.
all right, jeg citerer én fra politiet og ikke hvem som helst, raymond kendall, generalsekretær hos interpol.

let me use this opportunity to say that the union should be proud of what is happening.
her i parlamentet skal vi tage stilling til en del tekniske detaljer, samtidig med at vi må huske på at gratulere den europæiske union med det, som er ved at blive skabt.

i could cry, and i don't know what to say when a woman from afghanistan asks me : 'surely we from outside, we refugees, are also human beings with equal rights ?'
jeg kunne græde, og jeg kan ikke svare, når en kvinde fra afghanistan spørger: er vi mennesker udefra, er vi flygtninge ikke også menneskelige væsener med samme rettigheder?

let me also take this opportunity to say something about the eu's future structural policy as a whole.
jeg vil gerne benytte lejligheden til også at sige noget om eu's fremtidige strukturpolitik som helhed.