Results for wrap up warm translation from English to Danish

wrap-up
afslutningeditorial content attribute

wrap-up report
rapport over indstillet undersøgelse

this is not yet the time to wrap up this presidency.
det er dog endnu for tidligt at afrunde denne formandsperiode.

tempus tacis project selection wrap-up meeting
møde som afslutning af tempus tacis-projektudvælgelsen

it is good that we can now finally wrap up this dossier.
det er godt, at vi nu endelig kan afslutte denne sag.

the assembly ratified the decision of the bureau to wrap up work on this dossier.
forsamlingen ratificerede præsidiets beslutning om at afsluttede arbejdet med sagen.

in the next few weeks we have to wrap up the last details of the negotiating chapters that are still open.
i de kommende uger må vi få de sidste enkeltheder på plads i de endnu uafsluttede forhandlinger.

i intend to work with member states to do everything possible to wrap up this investigation by may 1st next year.
sammen med medlemsstaterne vil jeg gøre alt for at få afsluttet undersøgelsen inden den 1. maj næste år.

we all know that the purpose of yesterday 's newspapers, however excellent they are, is to wrap up fish.
vi ved alle, at gårsdagens aviser, hvor fortræffelige de end måtte være, er til at pakke fisk ind i.

the land media institutions in the federal republic are going to have to wrap up warmly, and so too are the public service broadcasters.
delstaternes medieanstalter i forbundsrepublikken skal ruste sig, og det skal de offentlig-retlige radio- og fjernsynsstationer også.

it use less for mr delors to wrap up the complications and failure with ideas on the imps which in them selves are quite acceptable and which even i could share.
det hjælper ikke noget, at formanden, hr. delors har dækket over dette virkelige tilbageskridt og denne given og med indiskutable forestillinger vedrørende imp, som jeg også vil kunne dele.

we also hope that the commission and the council will be able to wrap up negotiations on daphne as soon as possible, so that the programme can be refinanced in good time for 2007.
vi håber også, at kommissionen og rådet afslutter forhandlingerne vedrørende daphne hurtigst muligt nu, således at den nye udgave af programmet kan starte rettidigt i 2007.

i therefore believe that innovative jobs with added value are beneficial to the market, and i hope that we, in that respect, can wrap up the services directive in a positive manner.
for næsten et år siden festede vi med glæde sammen med tiltrædelseslandene, fordi det for de fleste af dem efter næsten 60 års adskillelse var bydende nødvendigt, at de atter fik deres plads dér, hvor de kulturhistorisk selvfølgelig hører hjemme.

the reasoning was that financial services, due to their immaterial character- there is nothing to wrap up in paper- are perfectly suited for distance marketing.
ræsonnementet var det, at finansielle tjenesteydelser på grund af deres immaterielle karakter- der er ikke noget, der skal pakkes ind i papir- egner sig vældig godt til fjernsalg.

2.5 finally, the committee calls on the commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of structural fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 endelig opfordrer eØsu kommissionen til hurtigst muligt at færdiggøre sine overvejelser om forenklingen af strukturfondene, således at der kan blive sat skub i samhørighedspolitikkens reaktionsevne, både over for den nuværende økonomiske krise og generelt.

we must wrap up this matter- which is important to enlargement, but also to the internal cohesion of the europe of 15- during these six months leading up to the campaign for the european elections.
vi skal have afsluttet dette vigtige emne om udvidelsen, men også om de 15 eu-landes interne sammenhold i det halve år før valgkampen op til valget til europa-parlamentet.

a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed,
en afrundende workshop efter aktiviteternes afslutning, hvor trådene samles, myndighederne aflægger rapport om deres aktiviteter og fremskridt, og behov for yderligere eller fortsat bistand vurderes

hopefully the luxembourg presidency- in the person of mrs mady delvaux, to whom i pay tribute for her clear and frank attitude in support of the public service in the postal field- will speedily wrap up this dossier, and conclude procedures in the council.
man må håbe, at det luxembourgske formandskab- repræsenteret ved fru delvaux, som jeg takker for hendes klare og ærlige velvilje over for det offentlige postvæsen- snart vil kunne bringe denne sag i stand og afslutte proceduren i rådet.