Results for yesterday is history tomorrow is a... translation from English to Danish

mr president, there is a mystery.
hr. formand, der er et mysterium.

what this means, and what its point is, is a mystery to me.
jeg forstår ikke formålet med og indholdet af dette forslag.

we cannot tell anything; the future is vague; it is a mystery.
vi kan ikke sige noget som helst; fremtiden er usikker; den er et mysterium.

this is a mystery which i would like to be cleared up.
det er et mysterium, som jeg gerne vil have opklaret.

what happened yesterday is a matter of grave concern to the presidency.
formandskabet er meget bekymret over gårsdagens begivenheder.

it is a mystery to me why the majority in parliament does not opt for this approach.
det er et mysterium for mig, hvorfor flertallet her i parlamentet ikke går ind for denne løsning.

the text now before us, which is to be voted on tomorrow, is a good compromise that we should all accept.
det foreliggende forslag, som vi skal stemme om i morgen, er et godt kompromis, som vi alle bør acceptere.

mr president, ladies and gentlemen, there is a mystery about the eurlings report.
- hr. formand, mine damer og herrer! der er noget mystisk ved eurlings-betænkningen.

the fact that we only have 14 amendments to the report tomorrow is a reflection on the work he has done.
det, at vi kun har 14 ændringsforslag til betænkningen i morgen, afspejler det arbejde, han har gjort.

we must ensure that we are involved and make our contribution so that the iraq of tomorrow is a still better iraq.
hvad angår balkan, har omverdenen indset og accepteret, at det tager lang tid at genopbygge et land, både bogstaveligt og billedligt talt, men der er meget ringe forståelse for, at udviklingen hen imod fred og demokrati i irak kommer til at tage tid.

the european year against racism, which will be formally launched tomorrow, is a good and encouraging initiative.
et godt og opmuntrende initiativ er det europæiske År mod racisme, som startskuddet vil blive givet til i morgen.

on behalf of our citizens, we will express our will in a democratic vote, and so tomorrow is a very important day.
på vegne af vores borgere vil vi give vores mening til kende i en demokratisk afstemning, og derfor er det en vigtig dag i morgen.

that is a mystery that i hope will be answered today in the speech by president-in-office blair.
det er et mysterium, som vi forhåbentlig får et svar på i rådsformand blairs tale i dag.

the regulation we are voting on tomorrow is a compromise between parliament and countries in the council of ministers which are sympathetic towards transparency.
den forordning, vi skal stemme om i morgen, er et kompromis mellem åbenhedsvenlige lande i ministerrådet og parlamentet.

it is a mystery to me why the commission is quoting the subsidiarity principle in point b of the council 's motion for a resolution.
hvorfor kommissionen fremhæver subsidiaritetsprincippet i punkt b i rådets beslutningsforslag er mig en gåde.

having seen earlier drafts of the commission proposals which included resource efficiency, it is a mystery to me why such proposals were not followed through.
efter at have set de tidligere udgaver af kommissionens forslag, der omfattede ressourceeffektivitet, er det et mysterium, hvorfor sådanne forslag ikke blev fulgt op.

the 'constitutional treaty or death' approach propounded by romano prodi yesterday is a serious mistake, and will bring nothing but tension.
den holdning om "forfatningstraktat eller død", som romano prodi indtog i går, er en alvorlig fejltagelse, som kun vil gøre situationen anspændt.

a target for reducing consumption, something similar to kyoto- not made into a mystery or a big deal- is a most essential and pressing requirement.
et mål for forbrugsreduktionen, noget svarende til" kyoto"- der ikke gøres til et mysterium eller til en stor gesjæft- er virkelig særdeles påkrævet.