Results for your sales covered your fees translation from English to Danish

your sales agent at the address below
deres salgsagent på nedenstående adresse:

send to your sales office (see cover p.
sendes til deres salgskontor (se omslagets 3. side)

have your sales been growing/failing/stable over the past 5 years?
er dit salg vokset, faldet eller har det været stabilt over de sidste 5 år?

in most countries, your sales contract can be subject to the law you and your business partner agree on. you might choose:
i de fleste lande kan din salgskontrakt underlægges den lovgivning, som du og din forret­ningspartner aftaler.

the information disclosure note stated that the data regarding domestic sales covered the investigation period but without the product control number (‘pcn’).
noten om fremlæggelse af oplysninger angav, at disse data om hjemmemarkedssalg dækkede undersøgelsesperioden, dog uden det komplette varekontrolnummer (»pcn«).

in particular, it was established that the applicable duties paid by the company on domestic sales covered all duties forgone on imported raw materials used for the productions of goods sold on the domestic market.
det blev navnlig konstateret, at de afgifter, som selskabet havde betalt for varer, der blev solgt på hjemmemarkedet, dækkede alle de afgifter, der var eftergivet på importerede råmaterialer, der blev anvendt i produktionen af varer, som blev solgt på hjemmemarkedet.

in response to these arguments it should be pointed out that in accordance with the undertaking, the company undertook to ensure that the net sales price of all sales covered by the undertaking shall be at or above the mips set out in the undertaking.
som svar på disse argumenter bør det understreges, at i henhold til tilsagnet påtog selskabet sig at sikre, at nettosalgsprisen ved alt salg omfattet af tilsagnet mindst skal svare til de mindsteimportpriser, der er fastsat i tilsagnet.

the information to be provided in the case of offers for sale covered by article 5, and the manner in which it is to be provided.
de oplysninger, der skal gives i forbindelse med de af artikel 5 omfattede former for salg, og den måde, hvorpå de skal gives.

the exporting producers should therefore be aware that any undertaking offer can only be considered as practicable, and therefore acceptable if, for sales covered by the undertakings, they would broadly maintain such traditional patterns of trade with their customers in the eu10.
de eksporterende producenter bør derfor være klar over, at tilbud om tilsagn kun kan anses for at være gennemførlige og dermed acceptable, hvis de for så vidt angår det salg, der er omfattet af tilsagnene, generelt set opretholder sådanne traditionelle handelsmønstre med deres kunder i eu10.

in response to these arguments, regarding the issue of proportionality, it should be pointed out that in accordance with the undertaking, the company undertook to ensure that the net sales price of all sales covered by the undertaking shall be at or above the mips set out in the undertaking.
som svar på argumenterne om proportionalitet bør det understreges, at virksomheden i overensstemmelse med tilsagnet forsikrede, at nettosalgsprisen på alle former for salg, som er omfattet af tilsagnet, vil være til eller over den minimumspris, som er fastsat i tilsagnet.

(g) the information to be provided in the case of offers for sale covered by article 5, and the manner in which it is to be provided.
g) de oplysninger, der skal gives i forbindelse med de af artikel 5 omfattede former for salg, og den maade, hvorpaa de skal gives.

considering that your answer to the ... questionnaire ... is very incomplete and insufficient, notably on the crucial point concerning your sales to the community during the first eight months of 1990, and the conditions of sale, we would like to inform you that the commission has the intention of basing its findings on the facts available, in accordance with
kommissionen forklarede, at »da kommissionen ikke opnåede tilfredsstillende svar på sit spørgeskema, anvendte den for kinas vedkommende de disponible oplysninger som grundlag for sin foreløbige afgørelse, nemlig oplysningerne i klagen; de anvendte priser stemte overens med, hvad den eneste importør, som havde samarbejdet, havde opgivet«, og at »kommissionen [på dette grundlag havde fastslået] en gennemsnitlig underbydning på 25,05% i løbet af de første otte måneder af 1990«. på det nævnte grundlag blev der ved artikel 1 i forordning nr. 1472/91 fastsat bestemmelse om en midlertidig antidumpingtold på 20,3% ved import af oxalsyre med oprindelse

the loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
lånet af aktierne kan arrangeres inden salget (dækket short selling) eller efter salget ("udækket short selling").