From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a people you are to be known for your ability to understand even the most abstruse nuance of limited consciousness.
als mens zullen jullie bekend staan om jullie vermogen om zelfs de meest duistere, verborgen nuance van het beperkte bewustzijn te begrijpen.
i would nevertheless like to question the real impact of a dialogue which is fixed beforehand by abstruse procedural rules.
het zij mij echter vergund mijn twijfels te hebben over de reële gevolgen van deze dialoog die al bij voorbaat vastligt in gecompliceerde procedurevoorschriften.
religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines.
religieus onderricht, dat is de reden waarom het mis ging met ons, dat zich alleen maar richtte op het geloven van duistere doctrines.
one needs to be competent in order to translate ecclesiastical jargon and the abstruse language of many roman texts into words understood by the average reader.
men moet bekwaam zijn om kerkjargon en de cryptische taal van veel romeinse teksten te vertalen in woorden die voor de gemiddelde lezer begrijpelijk zijn.
we must find the strength and skill to relaunch a european path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens, who still perceive the eu as something distant and rather abstruse.
we moeten de kracht en de capaciteiten ontwikkelen om weer een europese koers uit te zetten waarmee het enthousiasme en de emotie van de burgers, die de eu nog steeds zien als iets dat ver van hen afstaat en ook nogal ondoorgrondelijk is, opnieuw tot leven moet komen.
we therefore say 'yes' to an open exchange of opinions, but 'no' to mistrust and abstruse control procedures.
wij zijn dan ook voorstander van de open uitwisseling van meningen, maar tegenstander van het wantrouwen en te onbegrijpelijke controleprocedures.
to keep legislation complicated and abstruse is to wield power: when people are unable to understand laws they must obey, power falls into the hands of those professionally equipped to interpret the law.
het in stand houden van een ingewikkelde en moeilijk te doorgronden wetgeving is een sterke vorm van machtsuitoefening: als mensen niet in staat zijn de wetten te begrijpen waar ze zich aan dienen te houden, gaat de macht over in handen van professionele vertolkers van de wet.
this kind of stance very much gives the image of a europe that despises its own peoples and is resolutely opposed to democracy; a europe that is being built in a deliberately abstruse manner so as to be immune to the wishes or scrutiny of the people.
het beeld dat deze standpunten oproepen is dat van een europa dat zijn volkeren minacht en zich gedraagt als een vastberaden tegenstander van de democratie; het beeld is dat van een europa dat bewust tot een ondoordringbaar geheel wordt opgebouwd opdat het zich kan onttrekken aan de wil en de controle van de volkeren.
that may sound like an abstruse or academic point, but in my home country there have been legal actions that have taken up an enormous amount of time and caused huge distress to people, because they have been dealing with their customers in units with which those customers are comfortable.
dit mag misschien wat cryptisch of theoretisch overkomen maar in mijn land zijn hierover rechtszaken gevoerd die heel tijdrovend waren en heel veel leed veroorzaakt hebben. en dit allemaal omdat men bij het zakendoen in eenheden rekende waar de klant aan gewend is.
because with a few wonderful exceptions, very often when religious people come together, religious leaders come together, they're arguing about abstruse doctrines or uttering a council of hatred or inveighing against homosexuality or something of that sort.
want op een paar mooie uitzonderingen na, is het heel vaak dat als religieuze mensen bij elkaar komen, religieuze leiders bijeenkomen, ze twisten over duistere doctrines of een haatdragend besluit afkondigen of zich uitspreken tegen homoseksualiteit of iets dergelijks.
i would therefore put the following suggestion to you, ladies and gentlemen. instead of focusing on an abstruse debate on the usefulness or otherwise of a framework directive about which, as the debate has shown, there is obviously no consensus, why not focus on the substance, as the majority of parliament seems to want to do?
ik zou u dan ook het volgende voorstel willen doen, dames en heren: in plaats van een academisch debat te voeren over de zin en onzin van een kaderrichtlijn waarover - zoals blijkt uit de discussie - geen consensus bestaat, doen we er beter aan ons op de essentie te richten, zoals de meeste afgevaardigden lijken te willen.