Results for ached translation from English to Dutch

ached
pijn

and my chest ached.
mijn borst deed pijn.

my legs ached, but there was nothing i could think of.
mijn benen deden pijn, maar er was niets dat ik kon bedenken.

the commission was regularly contacted by ached, a french association opposed to summer time in france and europe.
ached, een franse vereniging die gekant is tegen de zomertijd in frankrijk en europa, heeft regelmatig contact opgenomen met de commissie.

she and i were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.
we waren beiden heel erg zwanger, en mijn hart ging naar haar uit, terwijl ik me voorstelde hoe bang ze moest zijn.

his intending passenger was so joyful that he almost squeezed his hands till they ached. that good man was rather surprised at his energy.
de kapitein, de heer bjarne, was aan boord; zijn aanstaande passagier drukte hem in zijne vreugde driftig de hand, waarover die brave man zich een weinig verwonderde.

you must excuse my confusion, but i have also had some part in the intrigue, and i have copied and copied until my fingers ached.
— neemt u mij mijn verward schrijven niet kwalijk, maar ik heb ook een beetje in de intrigue meegewerkt en overgeschreven, zodat mijn vingers gloeien.

i had a jezail bullet through it some time before, and, though it did not prevent me from walking, it ached wearily at every change of the weather.
ik had eenigen tijd geleden er een kogel door ontvangen, en hoewel ik er weder op gaan kon, kondigde het op pijnlijke wijze elke weersverandering aan.

and i went home, and, because the pain in my chest ached so much, i thought, "i'll go out for a run."
ik ging naar huis en, omdat mijn borst zo pijn deed, dacht ik: "laat ik gaan hardlopen."

among other things, ached sent in letters, notes, articles and reports – most of them from the 1980s and 1990s – in which the authors expressed their opposition to summer time for one reason or another.
ached heeft brieven, nota's, artikelen en verslagen ingediend - het merendeel uit de jaren 80 en 90 - waarin de auteurs zich, om diverse redenen, tegen de zomertijd uitspreken.