Results for aglomeraciones translation from English to Dutch

esto crea problemas ambientales, bulla, aglomeraciones y accidentes.
dat levert problemen op in de vorm van milieuvervuiling, geluidshinder, files en ongelukken.

la mañana del viernes en estrasburgo es el día de las aglomeraciones.
de vrijdagochtend is in straatsburg immers de allerdrukste periode.

sería un error concentrar la mirada únicamente en las grandes aglomeraciones urbanas.
het zou verkeerd zijn ons alleen op de concentratiegebieden te richten.

es cierto que el 80% de la población de europa reside en aglomeraciones urbanas.
het klopt dat 80% van de europese bevolking in stedelijke concentratiegebieden woont.

debido a sus diferencias económicas y sociales, las aglomeraciones urbanas necesitan especialmente un aumento de la ayuda.
stedelijke agglomeraties hebben op grond van de economische en sociale verschillen juist meer behoefte aan ondersteuning.

también está claro que las ciudades y aglomeraciones urbanas desempeñan una importante función para conseguir los objetivos de desarrollo regional.
tevens is het duidelijk dat steden en stedelijke agglomeraties een hoofdrol spelen in het bereiken van de doelstellingen op het terrein van regionale ontwikkeling.

finalmente, ustedes pidieron a la comisión que garantizase que se reforzase la intervención en las ciudades y aglomeraciones o zonas urbanas.
ten slotte hebt u de commissie gevraagd erop toe te zien dat de steun aan steden en stedelijke agglomeraties wordt uitgebreid.

todos estamos de acuerdo en que las ciudades y zonas o aglomeraciones urbanas tienen un papel fundamental para conseguir la revitalización y los objetivos de gotemburgo.
iedereen vindt dat steden en stedelijke agglomeraties of gebieden een cruciale rol moeten spelen in het verwezenlijken van het beoogde stadsherstel en de doelstellingen van göteborg.

en londres, en las aglomeraciones de los docks, al lado mismo de la city, se viven los casos más lacerantes de miseria humana.
in de docks van londen, vlakbij de city nota bene, leven mensen in de verschrikkelijkste ellende.

en este sentido, los trabajos de la red eurocités pueden presentar un enfoque global sumamente interesante de las políticas urbanas a escala de las grandes aglomeraciones europeas.
in die zin zijn de werkzaamheden van het netwerk van europese steden heel interessant omdat ze een globale aanpak van het stadsbeleid in de grote europese agglomeraties voorstaan.

celebro que el parlamento europeo se ocupe de la cuestión de las ciudades y las grandes aglomeraciones, y espero que esta iniciativa encuentre una respuesta adecuada de la comisión en forma de medidas prácticas.
ik vind het een goede zaak dat het europees parlement zich bezig houdt met de problematiek van de steden en de grote agglomeraties. ik hoop dan ook dat de europese commissie, als reactie op dit initiatief, verantwoorde, concrete maatregelen zal treffen.

nadie cuestiona que numerosas enfermedades respiratorias y las consecuencias derivadas de las mismas son atribuibles a los altos niveles de contaminación atmosférica, especialmente en zonas densamente pobladas y aglomeraciones urbanas de la unión europea.
het staat buiten kijf dat de sterke mate van luchtverontreiniging, vooral in de dichtbevolkte regio's en agglomeraties in de eu, verantwoordelijk is voor talrijke aandoeningen van de luchtwegen en de gevolgen ervan.

napoletano relativa a la continuación del programa urban, instrumento comunitario más que necesario visto lo que viven nuestros conciudadanos en las grandes aglomeraciones, demasiado a menudo anónimas y apartadas a la periferia del centro urbano de las ciudades.
dit communautaire initiatief is van essentieel belang als men de leefsituatie van onze medeburgers in de grote stedelijke gebieden bekijkt. ze leiden al te vaak een anoniem bestaan in de rand van de grootsteden

por último, yo quiero hacer hincapié en que el fse no debe ocuparse únicamente de las aglomeraciones urbanas, sino también sobre todo de las zonas rurales y su población, pues de lo contrario yo creo que las zonas rurales seguirán despoblándose y ya sabemos cuál será el resultado.
ter afsluiting wil ik er nadrukkelijk op wijzen dat het esf niet alleen dichtbevolkte gebieden in aanmerking moet nemen, maar eerder de plattelandsgebieden en de bewoners ervan, omdat ik van mening ben dat de plattelandsgebieden nog meer ontvolkt raken en het resultaat daarvan is ons bekend.

las aglomeraciones urbanas aumentarán su población, con las consiguientes consecuencias-mayores costes, mayores dificultades-, que nosotros quisiéramos evitar en la medida de lo posible por medio del fse.
de concentratiegebieden worden steeds dichter bevolkt en het resultaat hiervan- hogere kosten, nog grotere problemen- willen wij zo mogelijk door middel van het esf voorkomen.

solamente echo en falta una referencia más clara y comprometida en lo que se refiere a las aglomeraciones turísticas y, sobre todo, a las numerosas edificaciones ilegales que se han construido de forma especulativa en muchas costas del estado español-y también de otros estados-, las cuales suponen una clara agresión urbanística y una amenaza para el equilibrio medioambiental.
ik mis alleen een duidelijkere en gedetailleerdere behandeling van de toeristische gebieden en met name van de talloze illegale gebouwen die in veel spaanse kustgebieden- en ook in andere landen- gebouwd zijn uit speculatief oogpunt. deze gebouwen vormen een duidelijk gevaar voor de steden en het biologisch evenwicht.