Results for agradecérselo translation from English to Dutch

hay que agradecérselo.
dank hiervoor!

sólo quiero agradecérselo.
ik bedank de commissaris daarvoor.

hay que agradecérselo muy sinceramente.
daarvoor zijn wij heel dankbaar.

esto debo agradecérselo al comisario bangemann.
daarvoor betuig ik commissaris bangemann mijn dank.

quisiera agradecérselo especialmente al sr. bourlanges.
ik zou in het bijzonder de heer bourlanges willen bedanken.

no estoy segura de que deban agradecérselo.
ik weet niet zeker of zij europa hiervoor dankbaar moeten zijn.

en gran medida, tenemos que agradecérselo al sr. bowe.
dit hebben wij in hoge mate te danken aan de heer bowe.

hemos trabajado juntos mano a mano y deseo agradecérselo.
wij hebben zeer nauw samengewerkt en ik zou ze willen danken.

quiero agradecérselo a ambos también en mi propio nombre.
daarvoor wil ik u beiden ook in mijn persoonlijke naam bedanken.

ha continuado el trabajo del sr. hänsch y quiero agradecérselo.
u heeft het werk van de heer hänsch voortgezet en daar dank ik u voor.

quizás tengamos que agradecérselo a nuestros amigos social-demócratas.
misschien moeten we onze sociaal-democratische vrienden daarvoor bedanken.

o sea, que he ampliado mucho mis conocimientos y quiero agradecérselo explícitamente.
in dat opzicht ben ik vandaag zeer veel wijzer geworden en daarvoor wil ik mijn uitdrukkelijke dank uitspreken.

quiero agradecérselo porque las relaciones transatlánticas se encuentran en una fase muy difícil.
ik wil hen bedanken omdat de transatlantische betrekkingen zich in een moeilijke periode bevinden.

esto hay que agradecérselo a la ponente y a la comisión que lo ha examinado y adoptado.
daarvoor zijn wij de rapporteur en ook de commissie die daarover heeft vergaderd en beslist, dankbaar.

ha dado lo mejor de sus fuerzas a la unión europea y quisiera agradecérselo muy expresamente.
fernand herman heeft zijn beste krachten aan de europese unie gegeven, en ik wil hem daarvoor nadrukkelijk bedanken.

esta cooperación con el parlamento establece un modelo muy importante y yo quiero agradecérselo muy sinceramente.
u bent hier zelfs zozeer aan gehecht dat er een interinstitutionele werkgroep komt. deze samenwerking met het parlement is zeer voorbeeldig en ik wil u daarvoor hartelijk danken.

quisiera agradecérselo a todos, desearles, sobre todo, lo mejor y que vuelvan por aquí.
ik dank u allen, ik wens u vooral veel geluk en hoop dat u terugkomt!

nuestro colega chanterie ya ha enumerado los aspectos más importantes en su informe y yo quiero agradecérselo muy sinceramente.
de heer chanterie had het in zijn verslag al over het belangrijkste punt, waarvoor ik hem dank.

pienso que hay que agradecérselo a todos los diputados de esta asamblea y también a usted, señor von wogau.
ik denk dat dit resultaat te danken is aan alle leden van dit parlement, ook aan u, mijnheer von wogau.

quiero agradecérselo públicamente aquí hoy, porque no creo que se hubiera conseguido sin ese tiempo y esa energía que usted le ha dedicado.
ik dank u hier in het openbaar omdat ik ervan overtuigd ben dat het niet gelukt zou zijn zonder de tijd en de energie die u eraan besteed hebt.