Results for antimundialización translation from English to Dutch

asunto: medidas de la presidencia española contra los movimientos antimundialización
betreft: maatregelen van het spaanse voorzitterschap tegen antiglobaliseringsprotesten

presenta respuestas prácticas a problemas que la ue debe resolver si desea acallar a los agoreros de la antimundialización.
de veiligheidsring die we met dit beleid rond europa willen aanleggen zal in het zuidwesten echter een zwakke plek vertonen als we kaapverdië niet in dit instrument betrekken.

el movimiento antimundialización ha sabido reorientar su actividad y definir un nuevo método organizativo que ha hecho del foro social mundial no solo una plataforma reivindicativa, sino también una plataforma de propuestas.
ik wil dus in de eerste plaats mijn collega's bedanken die in porto alegre aanwezig waren, en in het bijzonder mijn vriend harlem désir, voor het werk dat hij de afgelopen jaren heeft verzet en dat europa in staat stelt op deze grote ontmoeting van burgers aanwezig te zijn.

según diversas informaciones, el gobierno español está organizando fuerzas policiales especiales de acción inmediata para impedir que movimientos antimundialización celebren manifestaciones programadas en diferentes ciudades de españa durante la presidencia española.
volgens bepaalde berichten zou de spaanse regering speciale snel inzetbare politie-eenheden organiseren om demonstraties van globaliseringstegenstanders te verhinderen, die in diverse spaanse steden gepland zijn tijdens het spaanse raadsvoorzitterschap.

dichos datos se recogen con la colaboración de las autoridades policiales de numerosos estados miembros, y hace meses que la policía española realiza un seguimiento de los sitios web de todas las organizaciones activas en el ámbito de la antimundialización.
deze gegevens zouden worden vergaard in samenwerking met de politiemachten van een groot aantal lidstaten van de eu. ook zou de spaanse veiligheidsdienst al maanden lang de websites van de anti-globaliseringsorganisaties observeren.

en seattle teníamos una situación en la que la sociedad civil intentaba, como parte de las campañas antimundialización, formular preguntas que nosotros, en calidad de institución política, puede que no siempre hubiéramos tomado en serio o tratado adecuadamente.
we hebben echter in seattle meegemaakt dat de burgers tijdens de antiglobaliseringscampagnes geprobeerd hebben vragen te stellen die wij als politieke instelling wellicht niet altijd even serieus hebben genomen of ontoereikend hebben beantwoord.