From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the cumulative power of independent artificiality sows everywhere the falsification of social life.
overal heeft de toenemende macht van een onafhankelijke kunstmatigheid de vervalsing van het maatschappelijk leven ten gevolge.
faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
als de cijfers dusdanig uiteenlopen, kunnen we dan wel richtsnoeren opstellen die voor alle landen gelden, zonder in een abstracte, en zelfs gekunstelde aanpak te vervallen?
in compliance with the acquis, the proposed gaar is designed to reflect the artificiality tests of the cjeu where this is applied within the union.
in overeenstemming met het acquis is bij de opzet van de voorgestelde algemene antimisbruikregel rekening gehouden met de kunstmatigheidstoets van het hvj-eu waar deze in de unie toepassing vindt.
he was trusting spontaneous feelings more than intellectual criticism, social equilibrium more than an authoritarian regime, natural forces more than corruption and the artificiality of society.
hij had meer vertrouwen in spontaan gevoel dan intellectuele kritiek, meer in sociale gelijkheid dan een autoritair regiem, meer in de natuurlijke krachten dan in de corruptheid en kunstmatigheid van de maatschappij.
as historian david b. danbom wrote, the physiocrats "damned cities for their artificiality and praised more natural styles of living.
zoals geschiedkundige david b. danbom schreef, de fysiocraten "verdomden steden voor hun artificialiteit en prezen meer natuurlijke stijlen van leven.
fiction is not a forgery or falsification of reality, an invented reality, an art that is not identified as such, or an "artless" artificiality, a lie, as suggested by the various ethical and political critiques of fiction.
fictie is bij haar niet zomaar de vervalsing van de werkelijkheid, de verzonnen realiteit, de kunstmatigheid of leugen zoals voorgesteld door verschillende ethische en politieke critici van fictie.
