From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"why did you so awkwardly let it fall?"
--„waarom zijt gij zoo onhandig geweest hem te verliezen?”
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the sloth, when placed on the ground, seems strangely and awkwardly formed.
als de luiaard op de grond gezet wordt, lijkt hij vreemd en idioot gevormd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
their reunion starts awkwardly, but they share a kiss before leaving each other.
het begin van hun reünie is lastig, maar ze kussen voor ze elkaar verlaten.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when they are they are awkwardly drawn and the profile indicates that the character is less significant and perhaps even malicious.
als het wel gedaan wordt, worden zij vreemd getekend, en het profiel duidt aan dat de figuur minder belangrijk is en misschien zelfs kwaadwillig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple, and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise.
maar, helaas! een gedeelte van de lijfwacht trok den tempel om en posteerde zich aan de achterzijde, zoodat ook van dien kant het niet meer mogelijk was de pagode te naderen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i look forward to copenhagen, when the political class is sitting around the table awkwardly failing to mention the giant elephant in the room, which is that the globe has not actually warmed for the past 10 years.
ik verheug me al op kopenhagen, wanneer de politieke klasse daar rond de tafel zit en maar om dat ene overduidelijke feit heen blijft draaien, namelijk dat de aarde de laatste tien jaar in feite niet warmer is geworden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
even though the labelling of tyres with respect to fuel efficiency has today been awkwardly scheduled between electricity and gas, we are discussing important and very tangible measures that are of direct importance to every consumer, every driver, in fact to most of us in europe.
rapporteur. - de etikettering van energiezuinige autobanden zit hier vandaag een beetje vreemd geprangd tussen de elektriciteit en het gas. niettemin gaat het over belangrijke en zeer tastbare maatregelen die voor alle consumenten, alle automobilisten, de meesten onder ons in europa, rechtstreeks van belang zijn.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and part of the work that i hope for is that there is a sort of disorienting entropy where you can't find any discernible formula in how these things -- they sort of awkwardly jump from government to science to religion to security -- and you can't completely understand how information is being distributed.
waar ik op hoop, is dat er een soort desoriënterende willekeur is, waarbij je geen formule kunt ontdekken in hoe deze dingen -- ze springen onhandig van overheid naar wetenschap naar religie naar beveiliging -- en je kunt niet volledig begrijpen hoe informatie gedistribueerd wordt.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: