From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it follows that such commission must be taken into account in the calculation of his holiday pay.
bijgevolg moet met een dergelijke provisie rekening worden gehouden bij de berekening van de uit hoofde van de jaarlijkse vakantie verschuldigde globale beloning.
holiday pay is intended to enable the worker actually to take the leave to which he is entitled.
de vakantie met behoud van loon beoogt de werknemer in staat te stellen de vakantie waarop hij recht heeft daadwerkelijk op te nemen.
the pilots contend that their holiday pay must be based on their total remuneration, including the two supplementary payments.
de piloten stellen dat de hoogte van dit loon moet zijn gebaseerd op de totale beloning die zij ontvangen, dus ook de beide premies.
where such a worker is paid commission calculated on the basis of the sales that they make, that commission must also be included in the calculation of the holiday pay
wanneer een werknemer een provisie ontvangt die wordt bepaald op basis van de tot stand gebrachte verkopen, moet deze provisie ook worden opgenomen in de berekening van het vakantieloon
back payments which are to be covered by the liability provisions of this directive should also include contributions to national holiday pay funds and social funds regulated by law or collective agreements.
tot de nabetalingen van loon die onder de aansprakelijkheidsbepalingen van deze richtlijn vallen, moeten ook de bijdragen aan de bij wet of collectieve arbeidsovereenkomsten gereglementeerde nationale fondsen voor vakantiegeld en sociale fondsen behoren.
the court therefore finds that such a reduction in holiday pay is liable to deter the worker from actually exercising his right to take his annual leave, which is contrary to the objective pursued by the working time directive.
het hof stelt dus vast dat een dergelijke verlaging van de uit hoofde van de jaarlijkse vakantie met behoud van loon verschuldigde beloning de werknemer ervan kan weerhouden daadwerkelijk gebruik te maken van zijn recht op vakantie, hetgeen in strijd is met het doel van de richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd.
as regards how to calculate the amount of commission payable to mr lock during his annual leave, the court observes that holiday pay must, in principle, be determined in such a way as to correspond to the normal remuneration received by the worker.
wat de methode betreft die wordt gehanteerd om het bedrag van de aan lock tijdens zijn jaarlijkse vakantie verschuldigde provisie te berekenen, brengt het hof in herinnering dat het vakantieloon in beginsel dient overeen te stemmen met het gebruikelijke arbeidsloon van de werknemer.
the report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
uit het verslag blijkt dat de economische crisis in de afgelopen twee jaar een negatief effect heeft gehad op salarissen in het onderwijs: steeds meer landen hebben salarissen en toelagen zoals vakantiegeld en bonussen gekort.
since this had an adverse effect on his salary during the months following his annual leave, mr lock decided to bring an action before the employment tribunal in order to claim the remainder of his holiday pay to which, in his view, he was entitled for the period from 19 december 2011 to 3 january 2012.
daar dit een ongunstige uitwerking had op zijn salaris in de maanden na zijn jaarlijkse vakantie, heeft lock bij het employment tribunal (arbeidsrechter, verenigd koninkrijk) beroep ingesteld teneinde het deel van zijn uit hoofde van de jaarlijkse vakantie te betalen beloning op te eisen dat hem naar zijn mening verschuldigd was voor het tijdvak van 19 december 2011 tot en met 3 januari 2012.
as regards sums already paid to workers in respect of holiday through the system of ‘rolledup holiday pay’, the court holds that payments made, transparently and comprehensibly, may, as a rule, be set off against the payment for specific leave.
ten aanzien van de bedragen die reeds door middel van het „rolled-up holiday pay”-stelsel uit hoofde van vakantie zijn betaald, constateert het hof dat bedragen die op transparante en begrijpelijke wijze als zodanig zijn betaald, in beginsel kunnen worden verrekend met het loon voor een bepaalde vakantieperiode.