Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the piston has a handle on the end to allow a firm grip to be applied to it, or a large enough surface area to strike it sharply without causing pain while the cylinder is braced against a hard surface, and it can be completely withdrawn from the cylinder.
de zuiger heeft aan het ene eind een handvat, of een oppervlak dat groot genoeg is om de vuurpomp hard ergens tegenaan te slaan, en aan het andere eind een kleine ruimte om tonder in te doen, en kan compleet uit de cilinder gehaald worden.
the man who held me seemed to know my thoughts; for, even as i braced myself to it, he whispered, 'don't make a noise.
de man die mij vasthield scheen mijn gedachten te raden; want toen ik mijn adem ophaalde om het te doen, fluisterde hij: »maak geen geraas.
"europe braced for meps’ expenses storm," leads the independent, which explains that the european parliament is about to release a report on the abuse of […]
“europa zet zich schrap voor de storm over de onkostendeclaraties van leden van het europees parlement”, luidt de kop op de voorpagina van the independent. […]