Results for braggart translation from English to Dutch

you are a mere braggart.
jij bent niets dan een pocher.

he is a braggart supreme.
het is een opschepper van de eerste orde.

indeed, he becomes a vain braggart,
en hij is verheugd en verwaand.

god does not love the egoist and the braggart,
en allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.

indeed allah does not like any swaggering braggart.
god bemint geen enkele ingebeelde en verwaande.

whoever denies this is either blind or a braggart....
wie dat ontkent, is ofwel blind ofwel een blaaskaak.

"do you wish to play the braggart with an unarmed man?"
--„ik hoop toch, dat gij er een thuis zult hebben.

lest you grieve for what you missed, or rejoice at what you received. god does not love the egoist and the braggart,
bedroef u dus niet om het goede dat u ontsnapt, noch verblijd u overmatig, om datgene wat u toevloeit; want god bemindt den trotschaard, den ijdele niet.

so that you may not grieve for what escapes you, nor boast for what comes your way, and allah does not like any swaggering braggart.
bedroef u dus niet om het goede dat u ontsnapt, noch verblijd u overmatig, om datgene wat u toevloeit; want god bemindt den trotschaard, den ijdele niet.

do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. indeed allah does not like any swaggering braggart.
en wend jouw gezicht niet af van de mensen en loop niet trots op aarde: voorwaar, allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.

and if we let him have a taste of our blessings after adversities have befallen him, he will surely say, ‘all ills have left me.’ indeed, he becomes a vain braggart,
en indien wij hem onze gunst doen ondervinden, nadat hem een ongeval is overkomen, zal hij zekerlijk zeggen: de ongevallen die mij zijn overkomen, zijn van mij afgewend, en hij zal vroolijk en trotsch worden.

don alfonso, the learned friend of both the young officers and the two sisters, wants to teach the braggarts as well as their fiancées a lesson and suggests a wager to the gentlemen: if you do as i say you will see that the young ladies, like all young ladies, are not at all so steadfast and faithful (costanza) as you think and they will this very day marry your friend.
don alfonso, de geleerde vriend van zowel de jonge officieren als van de twee zussen waarmee zij zullen gaan trouwen, wil zowel de opscheppers als hun verloofdes een lesje leren en stelt de mannen een weddenschap voor: als jullie doen wat ik zeg zul je zien dat de jonge dames, zoals alle jonge dames, helemaal niet zo standvastig en trouw (costanza) zijn als je denkt en zullen ze vandaag nog met je vriend trouwen.